Перевод текста песни Affairs of the Heart - John Wesley Harding

Affairs of the Heart (оригинал)

I took a deep breath and I just stood there staring
It could have been stupid but I was past caring
It all seemed to depend on one little kiss
Oh but who would have thought it would turn out like this
And if I had I’d still have taken the risk
Please pick me up, 'cause I’m falling apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
Out in the big world, it was coming on morning
The newsreader on breakfast tv was still yawning
An h-bomb in taiwan, a sex-bomb in spain
If you spill that red wine, white will get out the stain
Forget the mess, baby, when will I see you again
Please pick me up while I’m playing this part
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart
This movie is paper, it’s 2-d, it’s see-through
I know what happens cos I saw the preview
This mental fandango could drive me insane
Just me, these six steel strings and you off in spain
Plainly the rain mainly falls down my drain
Please pick me up and then pull me apart
That’s why I try
Hard not to start
These affairs of the heart
These affairs of the heart

Дела сердечные (перевод)

Я сделал глубокий вдох и просто стоял и смотрел
Это могло быть глупо, но мне было все равно
Все, казалось, зависело от одного маленького поцелуя
О но кто бы мог подумать, что все так обернется
И если бы я это сделал, я бы все равно пошел на риск
Пожалуйста, подними меня, потому что я разваливаюсь
Вот почему я стараюсь
Трудно не начать
Эти дела сердца
Эти дела сердца
В большом мире наступало утро
Читатель новостей по телевизору за завтраком все еще зевал
Водородная бомба на Тайване, секс-бомба в Испании
Если вы прольете это красное вино, белое выведет пятно
Забудь о беспорядке, детка, когда я увижу тебя снова
Пожалуйста, заберите меня, пока я играю эту роль
Вот почему я стараюсь
Трудно не начать
Эти дела сердца
Эти дела сердца
Этот фильм на бумаге, он двухмерный, прозрачный
Я знаю, что происходит, потому что я видел превью
Это ментальное фанданго может свести меня с ума
Только я, эти шесть стальных струн и ты в Испании
Очевидно, дождь в основном падает в мою канализацию
Пожалуйста, поднимите меня, а затем разорвите
Вот почему я стараюсь
Трудно не начать
Эти дела сердца
Эти дела сердца