Перевод текста песни Bastard Son - John Wesley Harding

Bastard Son (оригинал)

Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son
Though my roots show through I’m just 22
I don’t belong to anyone
When the band was disbanded, I was disowned
I got a number you can ring me on but I ain’t got no phone
Got a forwarding address, baby I ain’t got no home
I got no direction home
That’s the style of a bastard child
This is the song of a bastard son
Uncle lenny used to make me laugh
Took away my nightmares, tore my daydreams in half
Showed them to me reflected upside-down
In the mirror that suzanne vega found
Lenny’s still doing his tricks today
Only goes to show that growing up might pay
Bruce and james were family friends
Took my mind to carolina through the new jersey bends
Gave me a harmonica when I was three
Nailed a banjo to my knees
Now bruce is a foreman and james is a slave
Bruce gave in and james just gave up
My family didn’t grow up too well with technology
And I think this is why they disowned me
But now I wanna get back into the fold
I don’t wanna be a black sheep, I don’t wanna grow old
Here’s to warren, neil, t-bone, andy, lou, townes, elliott
Tom, steve, elizabeth, elvia, dave
You’re singing something good and it’s gotta be saved
I think so!
I’ve only just started playing guitar and already they say
I’m a has-been
Say my songs are too long, words are too strong, shoes
Aren’t clean
See the synthesizer’s broken, the 12 inch does not exist
It’s gonna take a blessed life to get on to the hitlist
I’m gonna need a blessed life to get on to the hitlist
But I’m singing for the men, for the women and the kids
Who grew up like me with seven basic instincts hid
Bob dylan is my father, joan baez is my mother
And I’m their bastard son.

Незаконнорожденный Сын (перевод)

Боб Дилан — мой отец, Джоан Баэз — моя мать
А я их внебрачный сын
Хотя мои корни видны, мне всего 22 года.
я никому не принадлежу
Когда группа распалась, от меня отказались
У меня есть номер, по которому вы можете позвонить мне, но у меня нет телефона
Получил адрес для пересылки, детка, у меня нет дома
У меня нет направления домой
Это стиль внебрачного ребенка
Это песня внебрачного сына
Дядя Ленни меня смешил
Забрал мои кошмары, разорвал мои мечты пополам
Показал их мне отраженными вверх ногами
В зеркале, которое нашла Сюзанна Вега
Ленни все еще делает свои трюки сегодня
Только показывает, что взросление может заплатить
Брюс и Джеймс были друзьями семьи
Принял мои мысли к Каролине через изгибы новой майки
Дал мне гармонику, когда мне было три
Прибил банджо к коленям
Теперь брюс бригадир, а джеймс раб
Брюс сдался, и Джеймс просто сдался
Моя семья не слишком хорошо росла с технологиями
И я думаю, именно поэтому они отреклись от меня.
Но теперь я хочу вернуться в лоно
Я не хочу быть белой вороной, я не хочу стареть
Это Уоррен, Нил, Ти-Боун, Энди, Лу, Таунс, Эллиот
Том, Стив, Элизабет, Эльвия, Дэйв
Ты поешь что-то хорошее, и это нужно спасти
Я так думаю!
Я только начал играть на гитаре, а уже говорят
Я бывший
Скажи, что мои песни слишком длинные, слова слишком громкие, обувь
Не чистые
Смотрите, синтезатор сломан, 12-дюймового не существует.
Потребуется благословенная жизнь, чтобы попасть в хит-лист
Мне понадобится благословенная жизнь, чтобы попасть в хит-лист
Но я пою для мужчин, женщин и детей
Кто вырос, как я, спрятав семь основных инстинктов
Боб Дилан — мой отец, Джоан Баэз — моя мать
А я их внебрачный сын.