Перевод текста песни Thwarted By The Dark [Blade Of The Vampire Hunter] - Bal-Sagoth

Thwarted By The Dark [Blade Of The Vampire Hunter] (оригинал)

As my sword drips black now with the unclean blood of another slain fiend, it
Occurs to me that history will most probably record me a fanatic… as for
More years than I care to remember I have dedicated my life to the caseless
Pursuit and destruction of the loathsome undead.
Indeed, it was long ago that
I commenced with the wreaking of my grim vengeance upon the denizens of the
Dark, and by the blade of my sorcerous katana, Fiend’s Bane, I vow they shall
All pay for taking my beloved from me!
Fanatic?
Mayhap.
But by all the gods of
Vengeance, I’ll leave a fearsome legacy 'ere I die… a legacy wrought in
Retributive bloodshed and screaming terror!
Drowned in the icy lake of tragedy
Forged in the fires of revenge
Driven by the winds which compel a man to destiny
Haunted by the whispers of the dead
Blood is black in the moonlight
As it was when I pierced the heart of my betrothed
Blood is black in the moonlight
Her undead gaze gleaming ire upon me
Blood is black in the moonlight
I held aloft her head to my grim gods
Blood is black in the moonlight
(Now I am eternally bonded to my blade)
And ever I am thwarted by the dark!
Gods of wrath, hear my vow… sate me with revenge this night!
Come to me, darksome fiends, taste the edge of ensorcelled steel!
Night has fallen, the hunt begins…
Vengeful carnage 'neath the moon!
And as I put brand to her pyre, I swore then to my gods that those vile
Creatures who tore the life and hope from my beloved’s breast and replaced it
With that unspeakable sanguineous ravening would repay a hundredfold in
Slaughter and bloodshed for their misdeed… I would hunt them to their
Worm-ridden tombs, wherever they crept or slithered upon the earth, and wreak
My honed steel revenge ceaselessly unto my own grave.
Such was my vow!
Aye, this bride of Masayuki steel, ensorcelled by wizards at its forging… to
Me she is as pure as the newly fallen snow, kissed by the breeze at dusk…
And yet she has supped deep of the ichors of many men and fiends alike
Shadow spawned demons ravening for my blood
Yet the thirst of my blade is greater!
Aye, all they shall feast upon this night will be cold steel!
I hear the slither of scales on silk
Fiend’s Bane replete with undead slaughter!
I am the scourge of the devils who dwell in darkness…
(but the darkness writhing in my own soul is so much deeper…)
Their flesh burns at the touch of my blade of searing vengeance
And I cast their malign spirits screaming into limbo!
Darkfall, and the autumn moon glimmers on my steel…
Now it is time to hunt and slay once more
For the night has come!

(перевод)

Поскольку мой меч теперь чернеет от нечистой крови другого убитого демона, он
Мне приходит в голову, что история, скорее всего, запишет меня как фанатика...
Больше лет, чем я хочу помнить, я посвятил свою жизнь безгильзовым
Преследование и уничтожение отвратительной нежити.
Действительно, это было давно
Я начал с обрушения своей мрачной мести на обитателей
Темно, и клинком моей волшебной катаны, Проклятием Дьявола, я клянусь, что они
Вся плата за то, что забрала у меня любимую!
Фанатик?
может быть.
Но всеми богами
Месть, я оставлю страшное наследие, прежде чем умру ... наследие, созданное в
Карательное кровопролитие и кричащий ужас!
Утонул в ледяном озере трагедии
Выковано в огне мести
Ведомые ветрами, которые принуждают человека к судьбе
Преследуемый шепотом мертвых
Кровь черная в лунном свете
Как это было, когда я пронзил сердце моей невесте
Кровь черная в лунном свете
Ее взгляд нежити сверкает гневом на меня.
Кровь черная в лунном свете
Я поднял ее голову к своим мрачным богам
Кровь черная в лунном свете
(Теперь я навеки привязан к своему клинку)
И всегда мне мешает темнота!
Боги гнева, выслушайте мою клятву... насытили меня местью этой ночью!
Придите ко мне, темные изверги, вкусите лезвие заколдованной стали!
Наступила ночь, начинается охота…
Мстительная бойня под луной!
И когда я поджигал ее костер, я поклялся тогда моим богам, что эти мерзкие
Существа, которые вырвали жизнь и надежду из груди моей возлюбленной и заменили ее
Этим невыразимым кровавым похмельем стократно окупится
Резня и кровопролитие за их злодеяния... Я бы охотился на них
Пронизанные червями могилы, где бы они ни ползли или скользили по земле и сеяли
Моя отточенная сталь непрестанно мстит моей собственной могиле.
Такова была моя клятва!
Да, эта невеста из стали Масаюки, заколдованная волшебниками при ее ковке...
Для меня она чиста, как только что выпавший снег, поцелованная ветром в сумерках…
И все же она отхлебнула ихор многих мужчин и демонов.
Тень породила демонов, жаждущих моей крови
Но жажда моего клинка сильнее!
Да, все, чем они будут лакомиться этой ночью, будет холодная сталь!
Я слышу скольжение чешуи по шелку
Fiend’s Bane изобилует бойней нежити!
Я бич бесов, живущих во мраке...
(но тьма, корчащаяся в моей собственной душе, гораздо глубже...)
Их плоть горит от прикосновения моего клинка жгучей мести
И я бросаю их кричащие злобные духи в лимбо!
Темнеет, и осенняя луна блестит на моей стали...
Теперь пришло время снова охотиться и убивать
Ведь ночь пришла!