Перевод текста песни Yorktown (The World Turned Upside Down) - Original Broadway Cast of Hamilton

Yorktown (The World Turned Upside Down) (оригинал)

The Battle of Yorktown.
Seventeen Eighty-one.
Monsieur Hamilton.
Monsieur Lafayette.
In command where you belong.
Are you saying, 'No Sweat''
We're finally on the field,
We've had quite a run.
Immigrants'
We get the job done!
So what happens if we win'
I go back to France.
I bring freedom to me people,
If I'm given the chance.
We'll be with you when you do.
Go lead your men.
I'll see you on the other side.
'Till we meet again.
I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
Yo, I'm just like my country,
I'm young, scrappy, and hungry,
And I am not throwing away my shot!
I am not throwing away my shot!
('Till the world turns upside down.)
'Till the world turns upside down'
I imagine death so much it feels more like a memory.
This is where it gets me,
On my feet, the enemy ahead of me.
If this is the end of me,
At least I have a friend with me.
Weapon in my head,
In command of my men with me.
Then I remember my Eliza's expecting me,
Not only that, my Eliza's expecting.
You gotta go,
Gotta get the job done,
Gotta start a new nation,
Gotta meet my son.
Get yo bullets out yo guns,
Get yo bullets out yo guns.
We move under cover,
And we move as one.
Through the night we have one shot to live another day.
We can not let a stray gunshot give us away.
We will fight up close,
Seize the moment and stay in it.
It's either that or meet the business end of a bayonet.
The code word is, 'Ro-Sham-Bo.'
Dig me'
Ro-Sham-Bo!
You have your orders now,
Go man, go!
And so the American experiment begins,
With my friends all scattered to the winds,
Laurens is South Carolina,
Redefining bravery.
We'll never be free until we end slavery.
When we finally drive the British away,
Lafayette is there waiting,
In Chesapeake Bay.
How did we know that this plan would work'
We had a spy on the inside,
That's right:
Hercules Mulligan!
Tell I'm spying on the British Government,
I take the measurement information and then I smuggle it,
To my brothers, revolutionary coming in,
I'm running with the sons of liberty and I am loving it!
See that's what happens when you're up against the ruffians.
We in the s*** now,
Somebody gotta shovel it.
Hercules Mulligan,
I need no introduction,
When you knock me down,
I get the f*** back up again!
After a week of fighting,
A young man in a red coat stands on a parapet.
We lower our guns as he frantically waves a white handkerchief.
And just like that it's over,
We tend to our wounded,
We count our dead.
Black and White soldiers wonder alike if this really means freedom.
Not yet.
We negotiate the terms of surrender.
I see George Washington smile.
We escort their men out of Yorktown.
They stagger home, single file.
Tens of thousands of people flood the streets,
There are screams and church bells ringing.
And as our fallen foes retreat,
I hear the drinking song they're singing.
The world turned upside down.
The world turned upside down.
The world turned upside down.
The world turned upside down, down...
Down, down, down!
Freedom for America,
Freedom for France!
Down, down, down!
Gotta start a new nation,
Gotta meet my son!
Down, down, down!
We won!
We won!
We won!
We won!
The world turned upside...
Down!

Йорктаун (Мир Перевернулся С Ног На Голову) (перевод)

Битва при Йорктауне.
Семнадцать восемьдесят один.
Месье Гамильтон.
Месье Лафайет.
В команде, где вы принадлежите.
Вы говорите: «Без пота»
Наконец-то мы на поле,
Мы неплохо побегали.
иммигрантов
Мы выполняем работу!
Итак, что произойдет, если мы выиграем?
Я возвращаюсь во Францию.
Я несу свободу людям,
Если мне дадут шанс.
Мы будем с вами, когда вы это сделаете.
Иди, веди своих людей.
Увидимся на другой стороне.
'Пока мы не встретимся снова.
Я не выбрасываю свой выстрел!
Я не выбрасываю свой выстрел!
Эй, я такой же, как моя страна,
Я молод, задирист и голоден,
И я не выбрасываю свой выстрел!
Я не выбрасываю свой выстрел!
(«Пока мир не перевернется с ног на голову».)
«Пока мир не перевернется»
Я так воображаю смерть, что это больше похоже на воспоминание.
Вот где это меня заводит,
На ногах, враг впереди меня.
Если это мой конец,
По крайней мере, со мной есть друг.
Оружие в моей голове,
В команде моих людей со мной.
Потом я помню, что моя Элиза ждала меня,
Мало того, моя Элиза ждет.
Тебе надо идти,
Должен выполнить работу,
Должен начать новую нацию,
Должен встретиться с моим сыном.
Вытащите пули из ружья,
Вытащите пули из ружья.
Мы движемся под прикрытием,
И мы движемся как один.
Через ночь у нас есть один шанс прожить еще один день.
Мы не можем позволить случайному выстрелу выдать нас.
Мы будем драться близко,
Ловите момент и оставайтесь в нем.
Либо так, либо встретить деловой конец штыка.
Кодовое слово «Ро-Шам-Бо».
Копай меня
Ро-Шам-Бо!
У вас есть ваши заказы сейчас,
Иди, мужик, иди!
Так начинается американский эксперимент,
С моими друзьями, разбросанными по ветру,
Лоренс — Южная Каролина,
Новое определение храбрости.
Мы никогда не будем свободны, пока не покончим с рабством.
Когда мы, наконец, прогоним британцев,
Лафайет ждет,
В Чесапикском заливе.
Откуда мы знали, что этот план сработает?
У нас был шпион внутри,
Это верно:
Геракл Маллиган!
Скажи, что я слежу за британским правительством,
Я беру информацию об измерениях, а затем переправляю ее контрабандой,
Моим братьям, пришедшим революционерам,
Я бегу с сыновьями свободы, и мне это нравится!
Смотри, вот что происходит, когда ты противостоишь хулиганам.
Мы сейчас в дерьме,
Кто-то должен лопатой его.
Геркулес Маллиган,
Я не нуждаюсь в представлении,
Когда ты сбиваешь меня с ног,
Я получаю ебать обратно снова!
После недели боев,
Молодой человек в красном пальто стоит на парапете.
Мы опускаем оружие, а он отчаянно машет белым носовым платком.
И так же, как это закончилось,
Мы лечим наших раненых,
Мы считаем наших погибших.
Черные и белые солдаты одинаково задаются вопросом, действительно ли это означает свободу.
Еще нет.
Обговариваем условия капитуляции.
Я вижу улыбку Джорджа Вашингтона.
Мы сопровождаем их людей из Йорктауна.
Они шатаются домой, гуськом.
Десятки тысяч людей выходят на улицы,
Слышны крики и звон церковных колоколов.
И когда наши павшие враги отступают,
Я слышу застольную песню, которую они поют.
Мир перевернулся.
Мир перевернулся.
Мир перевернулся.
Мир перевернулся, перевернулся...
Вниз, вниз, вниз!
Свобода для Америки,
Свободу Франции!
Вниз, вниз, вниз!
Должен начать новую нацию,
Должен познакомиться с моим сыном!
Вниз, вниз, вниз!
Мы выиграли!
Мы выиграли!
Мы выиграли!
Мы выиграли!
Мир перевернулся...
Вниз!