Перевод текста песни Non-Stop - Leslie Odom, Jr., Lin-Manuel Miranda, Renée Elise Goldsberry

Non-Stop (оригинал)

After the war I went back to New York
A-After the war I went back to New York
I finished up my studies and I practiced law
I practiced law, Burr worked next door
Even though we started at the very same time
Alexander Hamilton began to climb
How to account for his rise to the top?
Maaaaan, the man is
Non-stop!
Non-stop!
Gentlemen of the jury, I’m curious, bear with me
Are you aware that we’re making hist’ry?
This is the first murder trial of our brand-new nation
The liberty behind
Deliberation—
Non-stop!
I intend to prove beyond a shadow of a doubt
With my assistant counsel—
Co-counsel
Hamilton, sit down
Our client Levi Weeks is innocent.
Call your first witness
That’s all you had to say!
Okay!
One more thing—
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude may be your doom!
Awwww!
Why do you write like you’re running out of time?
Write day and night like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Keep on fighting.
In the meantime—
Why do you write like you’re running out of time?
Ev’ry day you fight, like you’re running out of time
Non-stop!
Corruption’s such an old song that we can sing along in harmony
And nowhere is it stronger than in Albany
This colony’s economy’s increasingly stalling and
Honestly, that’s why public service
Seems to be calling me.
He’s just
Non-stop!
I practiced the law, I practic’ly perfected it
I’ve seen injustice in the world and I’ve corrected it
Now for a strong central democracy
If not, then I’ll be Socrates
Throwing verbal rocks
At these mediocrities.
Awww!
Hamilton, at the Constitutional Convention:
I was chosen for the Constitutional Convention!
There as a New York junior delegate:
Now what I’m going to say may sound indelicate…
Goes and proposes his own form of government!
His own plan for a new form of government!
Awwww!
What?
What?
Talks for six hours!
The convention is listless!
Bright young man…
Yo, who the f is this?
Why do you always say what you believe?
Why do you always say what you believe?
Ev’ry proclamation guarantees free ammunition for your enemies!
Why do you write like it’s
Going out of style?
Write day and night like it’s
Going out of style?
Why do you always say what you believe?
Awww!
Going out of style, hey!
Going out of style, hey!
Ev’ry day you fight like it’s
Going out of style
Do what you do
Alexander?
Aaron Burr, sir
It’s the middle of the night
Can we confer, sir?
Is this a legal matter?
Yes, and it’s important to me
What do you need?
Burr, you’re a better lawyer than me
Okay
I know I talk too much, I’m abrasive
You’re incredible in court.
You’re succinct, persuasive
My client needs a strong defense.
You’re the solution
Who’s your client?
The new U.S. Constitution?
No
Hear me out
No way!
A series of essays, anonymously published
Defending the document to the public
No one will read it
I disagree
And if it fails?
Burr, that’s why we need it
The constitution’s a mess
So it needs amendments
It’s full of contradictions
So is independence
We have to start somewhere
No. No way
You’re making a mistake
Good night
Hey
What are you waiting for?
What do you stall for?
What?
We won the war
What was it all for?
Do you support this constitution?
Of course
Then defend it
And what if you’re backing the wrong horse?
Burr, we studied and we fought and we killed
For the notion of a nation we now get to build
For once in your life, take a stand with pride
I don’t understand how you stand to the side
I’ll keep all my plans
Close to my chest
I’ll wait here and see
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
Wait for it, wait for
It, wait…
Which way the wind
Will blow
I’m taking my time
Watching the
Afterbirth of a nation
Watching the tension grow.
I am sailing off to London.
I’m accompanied by someone
Who always pays
I have found a wealthy husband who will keep
Me in comfort for all my days
He is not a lot of fun, but there’s no one who
Can match you for turn of phrase
My Alexander
Angelica
Don’t forget to write
Look at where you are
Look at where you started
The fact that you’re alive is a miracle
Just stay alive, that would be enough
And if your wife could share a fraction of your time
If I could grant you peace of mind
Would that be enough?
Alexander joins forces with James Madison and John Jay to write a series of essays defending the new United States Constitution, entitled The Federalist Papers.
The plan was to write a total of twenty-five essays, the work divided evenly among the three men.
In the end, they wrote eighty-five essays, in the span of six months.
John Jay got sick after writing five.
James Madison wrote twenty-nine.
Hamilton wrote the other fifty-one!
How do you write like you’re
Running out of time?
Write day and night like you’re
Running out of time?
Ev’ry day you fight
Like you’re
Running out of time
Like you’re
Running out of time
Are you
Running out of time?
[ALL WOMEN]
Running out of time?
Running out of time?
Running out of time
Running out of time
Awwww!
How do you write like tomorrow won’t arrive?
How do you write like you need it to survive?
How do you write ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
Ev’ry second you’re alive?
They are asking me to lead
I am doing the best I can
To get the people that I need
I’m asking you to be my right hand man
Treasury or State?
I know it’s a lot to ask
Treasury or State?
To leave behind the world you know…
Sir, do you want me to run the Treasury or State department?
Treasury
Let’s go
Alexander…
I have to leave
Alexander—
Look around, look around at how lucky we are to be alive right now
Helpless…
They are asking me to lead
Look around, isn’t this enough?
He will never be satisfied
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
He will never be satisfied
Satisfied
Satisfied…
Why do you fight like
History has its eyes on you…
I am not throwin’ away my shot!
I am not throwin’ away my shot!
I am
Alexander Hamilton!
I am not throwin’ away my shot!
What would be enough
To be
Satisfied
Satisfied
Satisfied…
Look around
Look around!
Isn’t this enough?
What would be enough?
Why do you fight like
History has its eyes on you...
Just you wait!
Just you wait!
Alexander Hamilton
Hamilton, just you wait!
History has its eyes…
On…
You!
History has its eyes…
On…
You...
History has its eyes on you...
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Why do you assume you’re the smartest in the room?
Soon that attitude’s gonna be your doom!
Why do you fight like you’re running out of time?
Why do you fight like
History has its eyes on you…
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
Non-stop!
History has its eyes on you...

без остановки (перевод)

После войны я вернулся в Нью-Йорк
A-После войны я вернулся в Нью-Йорк
Я закончил учебу и занимался юридической практикой
Я занимался юриспруденцией, Берр работал по соседству
Хотя мы начали в то же время
Александр Гамильтон начал подниматься
Как объяснить его восхождение на вершину?
Мааааан, мужчина
Без остановки!
Без остановки!
Господа присяжные, мне любопытно, потерпите меня
Вы в курсе, что мы делаем историю?
Это первое судебное разбирательство по делу об убийстве нашей совершенно новой нации.
Свобода позади
Обсуждение—
Без остановки!
Я намерен доказать вне тени сомнения
С моим помощником советника...
соадвокат
Гамильтон, садись
Наш клиент Леви Уикс невиновен.
Вызовите первого свидетеля
Это все, что вы должны были сказать!
Хорошо!
Еще кое-что-
Почему ты считаешь себя самым умным в комнате?
Почему ты считаешь себя самым умным в комнате?
Почему ты считаешь себя самым умным в комнате?
Вскоре такое отношение может стать вашей гибелью!
Оооо!
Почему ты пишешь так, будто у тебя мало времени?
Пишите день и ночь, как будто у вас мало времени?
Каждый день ты сражаешься, как будто у тебя мало времени
Продолжать бороться.
В это время-
Почему ты пишешь так, будто у тебя мало времени?
Каждый день ты сражаешься, как будто у тебя мало времени
Без остановки!
Коррупция - такая старая песня, которую мы можем подпевать в гармонии
И нигде не сильнее, чем в Олбани
Экономика этой колонии все больше пробуксовывает и
Честно говоря, поэтому государственная служба
Кажется, зовет меня.
Он просто
Без остановки!
Я практиковал закон, я практически усовершенствовал его
Я видел несправедливость в мире и исправлял ее
Теперь о сильной центральной демократии
Если нет, то я буду Сократом
Метание словесных камней
На этих бездарях.
Аууу!
Гамильтон на Конституционном съезде:
Меня выбрали на Конституционный конвент!
Там в качестве младшего делегата от Нью-Йорка:
Теперь то, что я собираюсь сказать, может показаться нескромным…
Идет и предлагает свою форму правления!
Его собственный план новой формы правления!
Оооо!
Какая?
Какая?
Говорит шесть часов!
Конвенция вялая!
Яркий молодой человек…
Эй, кто это?
Почему ты всегда говоришь то, во что веришь?
Почему ты всегда говоришь то, во что веришь?
Каждое провозглашение гарантирует бесплатные боеприпасы для ваших врагов!
Почему ты так пишешь
Выход из моды?
Пишите день и ночь, как будто
Выход из моды?
Почему ты всегда говоришь то, во что веришь?
Аууу!
Выходя из моды, эй!
Выходя из моды, эй!
Каждый день ты сражаешься, как будто
Выход из моды
Делай то, что ты делаешь
Александр?
Аарон Берр, сэр
Сейчас полночь
Мы можем посовещаться, сэр?
Это юридический вопрос?
Да, и это важно для меня
Что вам нужно?
Берр, ты лучший юрист, чем я
Хорошо
Я знаю, что слишком много говорю, я резок
Ты невероятен в суде.
Вы кратки, убедительны
Моему клиенту нужна сильная защита.
Ты решение
Кто ваш клиент?
Новая Конституция США?
Нет
Выслушайте меня
Ни за что!
Серия эссе, опубликованных анонимно
Публичная защита документа
Никто не будет это читать
я не согласен
А если не получится?
Берр, вот почему он нам нужен
В конституции бардак
Так что нужны поправки
Он полон противоречий
Так же и независимость
Мы должны с чего-то начать
Нет. Ни за что
Вы делаете ошибку
Спокойной ночи
Привет
Чего ты ждешь?
Чего ты стоишь?
Какая?
Мы выиграли войну
Для чего все это было?
Вы поддерживаете эту конституцию?
Конечно
Тогда защити его
А что, если вы поставите не на ту лошадь?
Берр, мы учились, сражались и убивали
Для понятия нации мы теперь должны построить
Хоть раз в жизни встань с гордостью
Я не понимаю, как вы стоите в стороне
Я сохраню все свои планы
Близко к моей груди
Я подожду здесь и посмотрю
В какую сторону ветер
Будет дуть
я не тороплюсь
Наблюдая за
После рождения нации
Наблюдая за ростом напряжения.
Подожди, подожди
Это, подожди…
В какую сторону ветер
Будет дуть
я не тороплюсь
Наблюдая за
После рождения нации
Наблюдая за ростом напряжения.
Я отплываю в Лондон.
Меня сопровождает кто-то
Кто всегда платит
Я нашла богатого мужа, который будет содержать
Я в комфорте на все мои дни
Он не очень веселый, но нет никого, кто
Может сравниться с вами по обороту фразы
Мой Александр
Анжелика
Не забудьте написать
Посмотрите, где вы находитесь
Посмотрите, с чего вы начали
То что ты жив это чудо
Просто остаться в живых, этого было бы достаточно
И если бы ваша жена могла разделить часть вашего времени
Если бы я мог дать вам душевное спокойствие
Будет ли этого достаточно?
Александр объединяет усилия с Джеймсом Мэдисоном и Джоном Джеем, чтобы написать серию эссе в защиту новой Конституции Соединенных Штатов под названием «Документы федералиста».
План состоял в том, чтобы написать в общей сложности двадцать пять эссе, поровну разделив работу между тремя мужчинами.
В итоге они написали восемьдесят пять эссе за шесть месяцев.
Джон Джей заболел после того, как написал пять.
Джеймс Мэдисон написал двадцать девять.
Гамильтон написал остальные пятьдесят один!
Как ты пишешь, как будто ты
Не хватает времени?
Пишите день и ночь, как вы
Не хватает времени?
Каждый день ты сражаешься
Как будто ты
Не хватает времени
Как будто ты
Не хватает времени
Ты
Не хватает времени?
[ВСЕ ЖЕНЩИНЫ]
Не хватает времени?
Не хватает времени?
Не хватает времени
Не хватает времени
Оооо!
Как ты пишешь, будто завтра не наступит?
Как ты пишешь, как будто тебе это нужно, чтобы выжить?
Как вы пишете каждую секунду, что вы живы?
Каждую секунду ты жив?
Каждую секунду ты жив?
Они просят меня возглавить
я делаю все возможное
Чтобы получить людей, которые мне нужны
Я прошу тебя быть моей правой рукой
Казначейство или государство?
Я знаю, что это много, чтобы спросить
Казначейство или государство?
Чтобы оставить позади мир, который вы знаете ...
Сэр, вы хотите, чтобы я возглавил Казначейство или Государственный департамент?
Казначейство
Пойдем
Александр…
Я должен уйти
Александр-
Оглянись, оглянись, как нам повезло, что мы живы прямо сейчас.
Беспомощный…
Они просят меня возглавить
Оглянитесь вокруг, разве этого недостаточно?
Он никогда не будет удовлетворен
Он никогда не будет удовлетворен
Доволен
Доволен…
Он никогда не будет удовлетворен
Доволен
Доволен…
Почему ты борешься, как
История смотрит на вас…
Я не брошу свой выстрел!
Я не брошу свой выстрел!
Я
Александр Гамильтон!
Я не брошу свой выстрел!
Что было бы достаточно
Быть
Доволен
Доволен
Доволен…
Осмотреться
Осмотреться!
Разве этого недостаточно?
Что было бы достаточно?
Почему ты борешься, как
История смотрит на вас...
Только ты подожди!
Только ты подожди!
Александр Гамильтон
Гамильтон, подожди!
У истории есть глаза…
На…
Ты!
У истории есть глаза…
На…
Ты...
История смотрит на вас...
Почему ты считаешь себя самым умным в комнате?
Почему ты считаешь себя самым умным в комнате?
Почему ты считаешь себя самым умным в комнате?
Скоро такое отношение станет твоей гибелью!
Почему ты сражаешься, как будто у тебя мало времени?
Почему ты борешься, как
История смотрит на вас…
Без остановки!
Без остановки!
Без остановки!
Без остановки!
История смотрит на вас...