Перевод текста песни You'll Be Back - Jonathan Groff, Original Broadway Cast of Hamilton

You'll Be Back (оригинал)

You say
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the sea when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you’re making me mad
Remember, despite our estrangement, I’m your man
You’ll be back, soon you’ll see
You’ll remember you belong to me
You’ll be back, time will tell
You’ll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion to remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da…
You say our love is draining and you can’t go on
You’ll be the one complaining when I am gone...
And no, don’t change the subject
Cuz you’re my favorite subject
My sweet, submissive subject
My loyal, royal subject
Forever and ever and ever and ever and ever…
You’ll be back like before
I will fight the fight and win the war
For your love, for your praise
And I’ll love you till my dying days
When you’re gone, I’ll go mad
So don’t throw away this thing we had
Cuz when push comes to shove
I will kill your friends and family to remind you of my love
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat—
Everybody!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!

Ты Вернешься (перевод)

Ты говоришь
Цена моей любви не та цена, которую ты готов заплатить
Вы кричите
В вашем чае, который вы швыряете в море, когда видите, как я прохожу мимо
Почему так грустно?
Помните, мы договорились, когда вы ушли
Теперь ты сводишь меня с ума
Помни, несмотря на нашу разлуку, я твой мужчина
Ты вернешься, скоро ты увидишь
Ты будешь помнить, что принадлежишь мне
Ты вернешься, время покажет
Вы помните, что я хорошо служил вам
Океаны поднимаются, империи рушатся
Мы видели друг друга через все это
И когда дело доходит до драки
Я пришлю полностью вооруженный батальон, чтобы напомнить вам о моей любви!
Да да да дат да да да да да да да я да
Да-да-да-да-да!
Да да да дат да да да да да да да я да
Да-да-да-да…
Вы говорите, что наша любовь истощает, и вы не можете продолжать
Ты будешь жаловаться, когда меня не станет...
И нет, не меняй тему
Потому что ты мой любимый предмет
Мой милый, покорный предмет
Мой верный, королевский подданный
Во веки веков и во веки веков и во веки веков…
Ты вернешься, как раньше
Я буду сражаться и выиграю войну
За твою любовь, за твою похвалу
И я буду любить тебя до самой смерти
Когда ты уйдешь, я сойду с ума
Так что не выбрасывайте эту вещь, которая у нас была
Потому что, когда дело доходит до драки
Я убью твоих друзей и семью, чтобы напомнить тебе о моей любви
Да да да дат да да да да да да да я да
Да-да-да-да-да!
Да да да дат да да да да да да да я да
Да-да-
Все!
Да да да дат да да да да да да да я да
Да-да-да-да-да!
Да да да да да да да да да да да да да да да да
Дат дат да я да!