Перевод текста песни I Saw My Lady Weep - Y.C. Lee & Mario Ostrowski, Джон Доуленд

I Saw My Lady Weep (оригинал)

I saw my lady weep
And Sorrow proud to be advanced so
In those fair eyes where all perfections keep
Her face was full of woe
But such a woe believe me as wins more hearts
Than Mirth can do with her enticing charms
Sorrow was there made fair
And Passion wise, tears a delightful thing
Silence beyond all speech a wisdom rare
She made her sighs to sing
And all things with so sweet a sadness move
As made my heart at once both grieve and love
O fairer than aught else
The world can show, leave off in time to grieve
Enough, enough, (enough, enough,) your joyful looks excels
Tears kill the heart, believe;
O strive not to be excellent in woe
Which only breeds your beauty’s overthrow

Я Видел, Как Моя Госпожа Плакала. (перевод)

Я видел, как моя леди плакала
И Печаль гордится тем, что продвигается так
В этих прекрасных глазах, где хранятся все совершенства
Ее лицо было полно горя
Но такое горе, поверь мне, завоевывает больше сердец
Что Мирт может сделать со своими заманчивыми чарами
Печаль была там справедливой
И страсть мудрая, слезы восхитительная вещь
Молчание за пределами речи, редкостная мудрость
Она вздохнула, чтобы петь
И все вещи с такой сладкой грустью движутся
Что заставило мое сердце одновременно и горевать, и любить
О, честнее, чем что-либо еще
Мир может показать, остановись вовремя, чтобы горевать
Хватит, хватит, (хватит, хватит) твой радостный вид прекрасен
Слезы убивают сердце, поверь;
О, старайся не быть превосходным в горе
Что только порождает ниспровержение твоей красоты