Перевод текста песни Flow My Tears - Sting, Edin Karamazov, Джон Доуленд

Flow My Tears (оригинал)

extrait du 2ème livre des Lachrimae
Flow my teares fall from your springs,
Exilde for ever: Let me morne
Where nights black bird hir sad infamy sings,
There let me live forlorne.
Downe vaine lights shine you no more,
No nights are dark enough for those
That in dispaire their last fortunes deplore,
Light doth but shame disclose.
Never may my woes be relieved,
Since pittie is fled,
And teares, and sighes, and grones
My wearie days of all joyes have deprived.
From the highest spire of contentment,
My fortune is throwne,
And feare, and griefe, and paine
For my deserts, are my hopes since hope is gone.
Hark you shadowes that in darnesse dwell,
Learn to contemne light,
Happy that in hell
Feele not the worlds despite.
par contre si quelqu’un a la traduction en français cela m’interesse

Текут Мои Слезы (перевод)

Extrait du 2ème livre des Lachrimae
Поток моих слез падает из твоих источников,
Изгнание навсегда: дай мне утро
Где по ночам черная птица поет свою грустную позорность,
Там позвольте мне жить в одиночестве.
Даун тщетные огни больше не светят тебе,
Нет ночи достаточно темной для тех,
Что в отчаянии сожалеют о своих последних судьбах,
Свет раскрывает лишь стыд.
Никогда не утихнут мои беды,
Поскольку Питти сбежал,
И слезы, и вздохи, и стоны
Мои томительные дни всех радостей лишили.
С высочайшего шпиля довольства,
Мое состояние брошено,
И страх, и горе, и боль
За мои заслуги - мои надежды, так как надежда ушла.
Прислушайтесь к теням, обитающим во мраке,
Научитесь презирать свет,
Счастлив, что в аду
Feele не миры, несмотря на.
par contre si quelqu'un a la traduction en français cela m'interesse