Перевод текста песни Dowland: Weep You No More, Sad Fountains - John Potter, Stephen Stubbs, John Surman

Dowland: Weep You No More, Sad Fountains (оригинал)

Weep you no more, sad fountains:
what need you flow so fast?
look how the snowy mountains
heaven’s sun doth gently waste.
but my sun’s heavenly eyes
view not your weeping.
that now lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.
Sleep is a reconciling,
a rest that peace begets.
doth not the sun rise smiling
when fair at even he sets?
rest you then, rest, sad eyes,
melt not in weeping,
while she lies sleeping
softly, now softly lies sleeping.

Дауленд: Не Плачь Больше, Печальные Фонтаны (перевод)

Не плачьте больше, унылые фонтаны:
зачем тебе так быстро течь?
смотри как снежные горы
небесное солнце нежно истощает.
но небесные глаза моего солнца
смотреть не ваш плач.
что сейчас спит
тихонько, теперь тихонько спит.
Сон — это примирение,
отдых, который порождает мир.
Разве солнце не улыбается
когда ярмарка в даже он устанавливает?
Отдохни тогда, отдохни, грустные глаза,
не таять в слезах,
пока она спит
тихонько, теперь тихонько спит.