Перевод текста песни We Know - Original Broadway Cast of Hamilton

We Know (оригинал)

Mr. Vice President
Mr. Madison
Senator Burr
What is this?
We have the check stubs
From separate accounts…
Almost a thousand dollars, paid in different amounts…
To a Mr. James Reynolds way back in seventeen ninety-one
Is that what you have?
Are you done?
You are uniquely situated by virtue of your position
Though 'virtue' is not a word I’d apply to this situation
To seek financial gain, to stray from your sacred mission
And the evidence suggests you’ve engaged in speculation
An immigrant embezzling our government funds
I can almost see the headline, your career is done
I hope you saved some money for your daughter and sons
Ya best g’wan run back where ya come from!
Ha!
You don’t even know what you’re asking me to confess
Confess
You have nothing.
I don’t have to tell you anything at all
Unless
Unless
If I can prove that I never broke the law
Do you promise not to tell another soul what you saw?
No one else was in the room where it happened
Is that a yes?
Um, yes
«Dear Sir, I hope this letter finds you in good health
And in a prosperous enough position to put wealth
In the pockets of people like me: down on their luck
You see, it was my wife who you decided to…»
Whaaaat
She courted me
Escorted me to bed and when she had me in a corner
That’s when Reynolds extorted me
For a sordid fee
I paid him quarterly
I may have mortally wounded my prospects
But my papers are orderly!
As you can see I kept a record of every check in my checkered history
Check it again against your list n' see consistency
I never spent a cent that wasn’t mine
You sent the dogs after my scent, that’s fine
Yes, I have reasons for shame
But I have not committed treason and sullied my good name
As you can see I have done nothing to provoke legal action
Are my answers to your satisfaction?
My God
Gentlemen, let’s go
So?
The people won’t know what we know
Burr!
How do I know you won’t use this against me
The next time we go toe to toe?
Alexander, rumors only grow
And we both know what we know

Мы Знаем (перевод)

г-н вице-президент
Мистер Мэдисон
Сенатор Берр
Что это?
У нас есть чеки
С отдельных аккаунтов…
Почти тысяча долларов, выплаченных разными суммами…
Мистеру Джеймсу Рейнольдсу еще в тысяча семьсот девяносто первом году
Это то, что у вас есть?
Вы закончили?
Вы находитесь в уникальном положении благодаря своему положению
Хотя "добродетель" - это не то слово, которое я бы применил к этой ситуации.
Искать финансовую выгоду, отклоняться от своей священной миссии
И доказательства говорят о том, что вы занимались спекуляциями
Иммигрант, расхищающий наши государственные средства
Я почти вижу заголовок, ваша карьера завершена
Надеюсь, вы накопили немного денег для своей дочери и сыновей.
Я лучше бегу туда, откуда пришел!
Ха!
Ты даже не знаешь, в чем просишь меня признаться
Признаваться
У тебя ничего нет.
Мне вообще не нужно ничего тебе говорить
Пока не
Пока не
Если я смогу доказать, что никогда не нарушал закон
Ты обещаешь не рассказывать ни одной душе о том, что видел?
В комнате, где это произошло, больше никого не было
Это да?
Эм, да
«Уважаемый сэр, я надеюсь, что это письмо застанет вас в добром здравии.
И в достаточно процветающем положении, чтобы поставить богатство
В карманах таких людей, как я: им не повезло
Видите ли, это мою жену вы решили…»
Чтоооо
она ухаживала за мной
Сопроводила меня в постель, и когда она загнала меня в угол
Вот когда Рейнольдс вымогал у меня
За грязную плату
я платил ему ежеквартально
Возможно, я смертельно ранил свои перспективы
Но мои документы в порядке!
Как видите, я вел записи о каждой проверке в своей клетчатой ​​истории.
Сверьтесь еще раз со своим списком и убедитесь в согласованности
Я никогда не тратил ни цента, который не был моим
Ты послал собак за моим запахом, это нормально
Да, у меня есть причины стыдиться
Но я не совершил измены и не запятнал свое доброе имя
Как видите, я не сделал ничего, что могло бы спровоцировать судебный иск.
Удовлетворены ли вы моими ответами?
Мой Бог
Господа, поехали
Так?
Люди не узнают того, что знаем мы
Берр!
Откуда мне знать, что ты не будешь использовать это против меня?
В следующий раз, когда мы сойдемся лицом к лицу?
Александр, слухи только растут
И мы оба знаем, что знаем