Перевод текста песни Beautiful Ugly - Tim Minchin, Evie Irie

Beautiful Ugly (оригинал)

You are the real platonic ideal
Of perfect poise and charm
You got a Mona Lisa smile, oh, the Venus de Milo
Couldn’t touch you even if she had both of her arms
Nothings as sweet as the way that you treat me
When everything is going right
But when you’re tired and grumpy or overly hungry
Man, it ain’t a pretty sight
What I’m trying to say
In every single way
I think you’re beautiful
But not when we’re having a fight
You are beautiful
In certain types of light
It doesn’t matter what you say
There’s no point in denying
You are beautiful
Well, most of the time
Oh and honey you’re lovely, you’re cuddly
Your walk is the talk of the town
And when you’re feeling the grooviness, sure, you got moves
Like Jacko when the lights go down
But in the morning lights when you had a big night
Honey you’re a heck of a mess
You are the nicest girl in the whole wide world
Unless you haven’t had your first espresso, oh-oh!
The thing about you and me
We always agreed that honesty
Is beautiful
And honestly I think you’re fine
I mean, you’re beautiful
About 84% of the time
But every now and then I take a photo of you
You look a little bit like a fish
You are beautiful… ish
People who want you to be perfect
Believe me girl they just ain’t worth it
The surface can be fun
But time will see their love undone
I love every crease and crack of you
The unfiltered front and back of you
The ugg-booted morning truth of you
Wouldn’t change a single tooth of you
All those branded beauties
With their tanned and airbrushed bootees
Think they’re beautiful
But they haven’t got the meaning right
You can’t be beautiful
If you’re constantly adjusting your light
It’s a pity but prettiness comes and goes
Baby how can I make you see
You are beautiful
You will always be beautiful
Utterly beautiful to me

(перевод)

Ты настоящий платонический идеал
Идеальная уравновешенность и очарование
У тебя улыбка Моны Лизы, о, Венера Милосская
Не могла дотронуться до тебя, даже если бы у нее были обе руки
Нет ничего более сладкого, чем то, как ты относишься ко мне.
Когда все идет правильно
Но когда вы устали, сварливы или слишком голодны
Человек, это не красивое зрелище
Что я пытаюсь сказать
Во всех отношениях
Я думаю ты красивая
Но не тогда, когда мы ссоримся
Вы прекрасны
При определенных типах освещения
Неважно, что вы говорите
Нет смысла отрицать
Вы прекрасны
Ну, большую часть времени
О, и дорогая, ты прекрасна, ты приятная
Твоя прогулка - это притчей во языцех
И когда ты чувствуешь кайф, конечно, у тебя есть движения
Как Джеко, когда гаснет свет
Но в утренних огнях, когда у тебя была большая ночь
Дорогая, ты чертовски беспорядок
Ты самая милая девушка на свете
Если только вы не выпили свой первый эспрессо, о-о!
Дело о тебе и мне
Мы всегда соглашались, что честность
Красивый
И, честно говоря, я думаю, что ты в порядке.
Я имею в виду, ты красивая
Около 84 % времени
Но время от времени я фотографирую тебя
Ты немного похож на рыбу
Ты прекрасна… иш
Люди, которые хотят, чтобы вы были идеальными
Поверь мне, девочка, они того не стоят.
Поверхность может быть веселой
Но время увидит, что их любовь отменена
Я люблю каждую твою складку и трещинку
Нефильтрованная передняя и задняя часть вас
Утренняя правда о тебе в уггах
Не изменил бы ни одного твоего зуба
Все эти фирменные красавицы
С их загорелыми и аэрографированными ботинками
Думайте, что они красивые
Но у них нет правильного смысла
Ты не можешь быть красивой
Если вы постоянно регулируете свет
Жаль, но красота приходит и уходит
Детка, как я могу заставить тебя увидеть
Вы прекрасны
Ты всегда будешь красивой
Мне очень красиво