Перевод текста песни Thank You God - Tim Minchin

Thank You God (оригинал)

I have an apology to make
I’m afraid I’ve made a big mistake
I turned my face away from you, Lord
I was too blind to see the light
I was too meek to feel Your might
I closed my eyes;
I couldn’t see the truth, Lord
But then like Saul on the Damascus road
You sent a messenger to me, and so
Now I’ve had the truth revealed to me
Please forgive me all those things I said
I’ll no longer betray you, Lord
I will pray to you instead
And I will say thank you, thank you
Thank you, God
Thank you, thank you
Thank you, God…
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I had no idea, but it’s suddenly so clear now
I feel such a cynic, how could I have been so dumb?
Thank you for displaying how praying works:
A particular prayer in a particular church
Thank you Sam for the chance to acknowledge this
Omnipotent ophthalmologist
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I didn’t realize that it was so simple
But you’ve shown a great example of just how it can be done
You only need to pray in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you pull that off without a hitch
He will fix one eye of one middle-class white bitch
I know in the past my outlook has been limited
I couldn’t see examples of where life had been definitive
But I can admit it when the evidence is clear
As clear as Sam’s mum’s new cornea
(And that’s extremely clear!)
Thank you, God, for fixing the cataracts of Sam’s mum
I have to admit that in the past I have been skeptical
But Sam described this miracle and I am overcome!
How fitting that the citing of a sight-based intervention
Should open my eyes to this exciting new dimension
It’s like someone put an eye chart up in front of me
And the top five letters say: I C, G O D
Thank you, Sam, for showing how my point of view has been so flawed
I assumed there was no God at all but now I see that’s cynical
It’s simply that his interests aren’t particularly broad
He’s largely undiverted by the starving masses
Or the inequality between the various classes
He gives out strictly limited passes
Redeemable for surgery or two-for-one glasses
I feel so shocking for historically mocking you
Your interests are clearly confined to the ocular
I bet given the chance, you’d eschew the divine
And start a little business selling contacts online
Fuck me Sam, what are the odds
That of history’s endless parade of gods
That the God you just happened to be taught to believe in
Is the actual one and he digs on healing?
But not the AIDS-ridden African nations
Nor the victims of the plague, nor the flood-addled Asians
But healthy, privately-insured Australians
With common and curable corneal degeneration
This story of Sam’s has but a single explanation:
A surgical God who digs on magic operations
No, it couldn’t be mistaken attribution of causation
Born of a coincidental temporal correlation
Exacerbated by a general lack of education
Vis-a-vis physics in Sam’s parish congregation
And it couldn’t be that all these pious people are liars
It couldn’t be an artefact of confirmation bias
A product of groupthink
A mass delusion
An Emperor’s New Clothes-style fear of exclusion
No, it’s more likely to be an all-powerful magician
Than the misdiagnosis of the initial condition
Or one of many cases of spontaneous remission
Or a record-keeping glitch by the local physician
No, the only explanation for Sam’s mum’s seeing:
They prayed to an all-knowing superbeing
To the omnipresent master of the universe
And he quite liked the sound of their muttered verse
So for a bit of a change from his usual stunt
Of being a sexist, racist, murderous cunt
He popped down to Dandenong and just like that
Used his powers to heal the cataracts of Sam’s mum
Of Sam’s mum
Thank you God for fixing the cataracts of Sam’s mum!
I didn’t realize that it was such a simple thing
I feel such a dingaling, what ignorant scum!
Now I understand how prayer can work:
A particular prayer in a particular church
In a particular style with a particular stuff
And for particular problems that aren’t particularly tough
And for particular people, preferably white
And for particular senses, preferably sight
A particular prayer in a particular spot
To a particular version of a particular god
And if you get that right, he just might
Take a break from giving babies malaria
And pop down to your local area
To fix the cataracts of your mum!

Спасибо Тебе Господи (перевод)

Я должен извиниться
Боюсь, я совершил большую ошибку
Я отвернулся от тебя, Господь
Я был слишком слеп, чтобы увидеть свет
Я был слишком кроток, чтобы чувствовать Твою мощь
я закрыл глаза;
Я не мог видеть правду, Господь
Но потом, как Саул на дороге в Дамаск
Вы отправили мне посланника, и поэтому
Теперь мне открылась правда
Пожалуйста, прости меня за все, что я сказал
Я больше не предам тебя, Господь
Я буду молиться тебе вместо этого
И я скажу спасибо, спасибо
Спасибо тебе, Господи
Спасибо Спасибо
Спасибо тебе, Господи…
Спасибо, Боже, за лечение катаракты мамы Сэма.
Я понятия не имел, но теперь вдруг так ясно
Я чувствую себя таким циником, как я мог быть таким глупым?
Спасибо, что показали, как работает молитва:
Конкретная молитва в конкретной церкви
Спасибо, Сэм, за возможность признать это
Всемогущий офтальмолог
Спасибо, Боже, за лечение катаракты мамы Сэма.
Я не думал, что это так просто
Но вы показали отличный пример того, как это можно сделать.
Вам нужно молиться только в определенном месте
К определенной версии конкретного бога
И если вы сделаете это без сучка и задоринки
Он починит один глаз одной белой суке из среднего класса
Я знаю, что в прошлом мой кругозор был ограничен
Я не видел примеров, когда жизнь была окончательной
Но я могу признать это, когда доказательства очевидны
Так же ясно, как новая роговица мамы Сэма
(И это предельно ясно!)
Спасибо, Боже, за лечение катаракты мамы Сэма.
Я должен признать, что в прошлом я был настроен скептически
Но Сэм описал это чудо, и я ошеломлен!
Как уместно, что ссылка на вмешательство, основанное на зрении,
Должен открыть мне глаза на это захватывающее новое измерение
Как будто кто-то положил передо мной таблицу для проверки зрения.
А верхние пять букв говорят: I C, G O D
Спасибо, Сэм, за то, что показал, насколько ошибочна моя точка зрения.
Я предполагал, что Бога вообще нет, но теперь я вижу, что это цинично
Просто его интересы не особенно широки
Его в основном не отвлекают голодающие массы
Или неравенство между различными классами
Он выдает строго ограниченные пропуски
Можно обменять на операцию или очки "два по цене одного".
Я так шокирован тем, что исторически насмехался над тобой
Ваши интересы явно ограничены глазным
Бьюсь об заклад, если бы у вас был шанс, вы избегали бы божественного
И начните небольшой бизнес по продаже контактов в Интернете
Трахни меня, Сэм, каковы шансы
Это бесконечный парад богов истории
Что Бог, которого тебя только что научили верить,
Настоящий ли он, и он копает на исцелении?
Но не охваченные СПИДом африканские страны
Ни жертвы чумы, ни одурманенные азиаты
Но здоровые, застрахованные в частном порядке австралийцы
При распространенной и излечимой дегенерации роговицы
У этой истории Сэма есть только одно объяснение:
Хирургический Бог, копающийся в магических операциях
Нет, это не может быть ошибочной атрибуцией причинно-следственной связи
Рожденный случайной временной корреляцией
Усугубляется общим отсутствием образования
Визит к физике в приходском собрании Сэма
И не может быть, чтобы все эти благочестивые люди были лжецами
Это не может быть артефактом предвзятости подтверждения
Продукт группового мышления
Массовое заблуждение
Страх исключения в стиле новой одежды императора
Нет, это скорее всемогущий маг
Чем ошибочный диагноз исходного состояния
Или один из многих случаев спонтанной ремиссии
Или сбой в ведении записей местным врачом
Нет, единственное объяснение того, что мама Сэма видит:
Они молились всезнающему сверхсуществу
Вездесущему хозяину вселенной
И ему очень понравился звук их бормочущих стихов
Так что для небольшого изменения своего обычного трюка
Быть сексисткой, расисткой, кровожадной пиздой
Он спустился в Данденонг и просто так
Использовал свои силы, чтобы вылечить катаракту мамы Сэма.
Мама Сэма
Благодарю Бога за лечение катаракты мамы Сэма!
Я не понимал, что это такая простая вещь
Я чувствую такой звон, что за невежественная мразь!
Теперь я понимаю, как может работать молитва:
Конкретная молитва в конкретной церкви
В определенном стиле с определенным материалом
И для конкретных проблем, которые не особенно сложны
А для конкретных людей желательно белый
И для особых чувств, предпочтительно для зрения
Особая молитва в определенном месте
К определенной версии конкретного бога
И если вы понимаете это правильно, он просто может
Перестаньте заражать детей малярией
И загляните в свой регион
Вылечить катаракту твоей мамы!