Перевод текста песни The Fence - Tim Minchin

The Fence (оригинал)

Somewhere in your wardrobe, I’d be willing to bet
There’s a t-shirt proudly bearing the silhouette
Of Che Guevara
He was revolutionary, yeah, he wore a cool hat
But behind the design, I think you might find
It’s not quite as simple as that:
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe.
(I think apparently)
Che was a bit of a homophobe
Che was a bit of a homophobe
This is my song in defence of the fence
A little sing-along, an anthem to ambivalence
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference, when you’re sitting on the fence
Somewhere in your house, I’d be willing to bet
There’s a picture of that grinning hippy from Tibet
The Dalai Lama
He’s a lovely, funny fella, he gives soundbites galore
But let’s not forget that back in Tibet
Those funky monks used to dick the poor, yeah
And the Buddhist line about future lives is the perfect way to stop the
powerless rising up (I reckon)
And he tells the poor they will live again, but he’s rich now so it’s easy for
him to say
I’m taking the stand in defence of the fence
I got a little band playing anthems to ambivalence
We divide the world into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And the things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into status quo and scary
Yeah we want the world binary, binary
But it’s not that simple
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
Yea your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And your dog has a bigger carbon footprint than a four wheel drive
And so does your baby, maybe you oughta trade him in for a Prius
ROCK!
Havin a rant in defence of the fence
I got a little band playing tributes to ambivalence
We divide the world into liberals and gun-freaks
Into atheists and fundies
Into teetotallers and junkies
Into chemical and natural
Into fictional and factual
Into science and supernatural
But it’s actually naturally not that white and black
You’ll be dividing us into terrorists and heroes
Into normal folk and weirdos
Into good people and pedos
Into things that give you cancer
And the things that cure cancer
And things that don’t cause cancer
But there’s a chance they will cause cancer in the future
We divide the world to stop us feeling frightened
Into wrong and into right and
Into black and into white and
Into real men and fairies
Into parrots and canaries
Yeah we want the world binary, binary
The more you know, the harder you will find it
To make up your mind, it doesn’t really matter if you find
You can’t see which grass is greener
Chances are it’s neither, and either way it’s easier
To see the difference when you’re sitting on the fence
Cause it’s not that simple… Maybe…

Забор (перевод)

Где-нибудь в твоем гардеробе, готов поспорить
Есть футболка с гордым силуэтом
Че Гевары
Он был революционером, да, он носил крутую шляпу
Но за дизайном, я думаю, вы можете найти
Это не так просто:
Че был немного гомофобом
Че был немного гомофобом.
(думаю очевидно)
Че был немного гомофобом
Че был немного гомофобом
Это моя песня в защиту забора
Немного пения, гимн амбивалентности
Чем больше вы знаете, тем сложнее вам будет это найти
Чтобы принять решение, на самом деле не имеет значения, найдете ли вы
Вы не можете видеть, какая трава зеленее
Скорее всего, это ни то, ни другое, и в любом случае это проще
Чтобы увидеть разницу, когда вы сидите на заборе
Где-нибудь в вашем доме, я готов поспорить
Есть фотография ухмыляющегося хиппи из Тибета.
Далай-лама
Он милый, забавный парень, он изобилует звуковыми фрагментами
Но давайте не будем забывать, что в Тибете
Эти напуганные монахи трахали бедняков, да
А буддийская линия о будущих жизнях – идеальный способ остановить
бессильный подъем (я считаю)
И он говорит бедным, что они снова будут жить, но теперь он богат, поэтому для него легко
ему сказать
Я встаю на защиту забора
У меня есть небольшая группа, играющая гимны амбивалентности
Мы делим мир на террористов и героев
В нормальных людей и чудаков
В хороших людей и педофилов
В вещи, которые вызывают у вас рак
И то, что лечит рак
И то, что не вызывает рак
Но есть вероятность, что в будущем они вызовут рак.
Мы делим мир, чтобы перестать бояться
В неправильное и правильное и
В черный и в белый и
В настоящих мужчин и фей
В статус-кво и страшно
Да, мы хотим, чтобы мир был двоичным, двоичным
Но это не так просто
И у вашей собаки больше углеродного следа, чем у полноприводного автомобиля.
Да, у вашей собаки больше углеродного следа, чем у полноприводного автомобиля.
И у вашей собаки больше углеродного следа, чем у полноприводного автомобиля.
И ваш ребенок тоже, может быть, вам следует обменять его на приус
РОК!
Хавин разглагольствует в защиту забора
У меня есть небольшая группа, играющая дань уважения амбивалентности
Мы делим мир на либералов и фанатиков оружия
В атеистов и фундистов
В трезвенников и наркоманов
На химические и природные
В вымышленное и фактическое
В науку и сверхъестественное
Но на самом деле это не так уж и бело-черно
Вы будете делить нас на террористов и героев
В нормальных людей и чудаков
В хороших людей и педофилов
В вещи, которые вызывают у вас рак
И то, что лечит рак
И вещи, которые не вызывают рак
Но есть вероятность, что в будущем они вызовут рак.
Мы делим мир, чтобы перестать бояться
В неправильное и правильное и
В черный и в белый и
В настоящих мужчин и фей
В попугаев и канареек
Да, мы хотим, чтобы мир был двоичным, двоичным
Чем больше вы знаете, тем сложнее вам будет это найти
Чтобы принять решение, на самом деле не имеет значения, найдете ли вы
Вы не можете видеть, какая трава зеленее
Скорее всего, это ни то, ни другое, и в любом случае это проще
Чтобы увидеть разницу, когда вы сидите на заборе
Потому что это не так просто… Может быть…