Перевод текста песни Talked Too Much, Stayed Too Long - Tim Minchin

Talked Too Much, Stayed Too Long (оригинал)

Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
Back home in Perth I played piano down at Café Piazza
Swallowing second-hand smoke and singing standards by the masters
Learned that every lyric’s sacred
That love’s everything
And that three drinks make you straighten up
And four get you swingin'
'Til my crowds scared the suits away and I’d play my own songs
And then we’d talk too much and stay too long
(Talk too much and stay too long)
Moved to Melbourne with my missus after locking her down
Felt like a very little fishy in a very big town
Barely scraping by on corporate gigs and quaint cabaret
Playing keyboards in a cover band until three in the AM
I was never really suited to them top 40 songs
Cause I talked too much and played too long
Ha!
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
Took my eyeliner to Edinburgh in twenty-oh-five (2005)
Played to 45 paying punters on the opening night
But to my surprise there was a rising demand
For a lovechild of Liberace and Edward Scissorhands
Dude from the papers said that digging me was wrong
He said I talked too much and stayed too long
I’ve played the Albert Hall and Wembley, I’ve played basements and bars
I’ve been to Hollywood and Broadway, met those A-lister stars
I’ve shared cigarettes with knights, shot tequila with dames
Found I’m more interested in laughter than in hotness and fame
So long as you got irony honey we’ll get along
We can talk too much and stay way, way too long
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
You know he talked too much and stayed too long
You know he talked too much and stayed too long
I’ve been threatened with death and arrested and hell
I went hard at a cardinal who was feeling unwell
I’ve had them dogwhistling whiners send their dogs after me
I’ve been a bigot and a faggot, I’ve been smug and ugly
I’m a long-haired lefty joker and a smoker of bongs
And I talked too much and stayed too long
But fuck that «live fast die young» shit, I plan on getting rickety
Baby I intend to stick around til' all you pricks are sick of me
And when they come to wash my old man balls and feed me mashed banana
They’ll find me in the common room playing blues on the piano
Same old three chords and cliched fuckin' runs
And I’ll talk too much and stay too long
And I’ll talk too much
Don’t wanna be in your club if you’d take me as a member
I’m not even slightly interested in whether I’m remembered
I say ashes to ashes, dust to dust
Gimme a tombstone if you feel you must
Saying «Here lies a clown who wrote some songs
He talked too much and stayed too long»
You know he talked too much and stayed too long
You know he talked too much and stayed too long
Another white motherfucker rambling on
He talked too much and stayed too long

(перевод)

Не хочу быть в вашем клубе, если вы возьмете меня в члены
Меня даже немного не интересует, помнят ли меня
Я говорю пепел к праху, прах к праху
Дайте мне надгробие, если вы чувствуете, что должны
Говоря: «Здесь лежит клоун, который написал несколько песен
Он слишком много говорил и слишком долго задерживался»
Вернувшись домой в Перт, я играл на пианино в кафе Piazza.
Глотание вторичного табачного дыма и пение мастеров
Узнал, что каждая лирика священна
Эта любовь — это все
И эти три бокала заставят тебя выпрямиться.
И четыре заставят тебя качаться
«Пока мои толпы не распугали костюмы, и я играл свои собственные песни
А потом мы слишком много говорили и слишком долго оставались
(Слишком много говорить и оставаться слишком долго)
Переехал в Мельбурн с моей женой после того, как запер ее
Чувствовал себя очень маленькой рыбкой в ​​очень большом городе
Едва сводя концы с концами на корпоративных концертах и ​​в причудливых кабаре.
Игра на клавишных в кавер-бэнде до трех утра
Мне никогда не нравились их топ-40 песен
Потому что я слишком много говорил и слишком долго играл
Ха!
Не хочу быть в вашем клубе, если вы возьмете меня в члены
Меня даже немного не интересует, помнят ли меня
Я говорю пепел к праху, прах к праху
Дайте мне надгробие, если вы чувствуете, что должны
Говоря: «Здесь лежит клоун, который написал несколько песен
Он слишком много говорил и слишком долго задерживался»
Взял свою подводку для глаз в Эдинбург в двадцать пять (2005)
Играли до 45 платных игроков в ночь открытия.
Но, к моему удивлению, спрос рос.
Для возлюбленного Либераче и Эдварда Руки-ножницы
Чувак из газет сказал, что копать меня было неправильно
Он сказал, что я слишком много говорил и слишком долго оставался
Я играл в Альберт-холле и Уэмбли, я играл в подвалах и барах
Я был в Голливуде и на Бродвее, встречал звезд первой величины
Я делил сигареты с рыцарями, выпивал текилу с дамами
Я обнаружил, что меня больше интересует смех, чем жара и слава
Пока у тебя есть ирония, дорогая, мы поладим
Мы можем говорить слишком много и оставаться слишком долго
Не хочу быть в вашем клубе, если вы возьмете меня в члены
Меня даже немного не интересует, помнят ли меня
Я говорю пепел к праху, прах к праху
Дайте мне надгробие, если вы чувствуете, что должны
Говоря: «Здесь лежит клоун, который написал несколько песен
Он слишком много говорил и слишком долго задерживался»
Вы знаете, что он слишком много говорил и слишком долго оставался
Вы знаете, что он слишком много говорил и слишком долго оставался
Мне угрожали смертью, меня арестовывали и ад
Я сильно ударил кардинала, который плохо себя чувствовал
Я заставил этих нытиков-собачьих свистков посылать за мной своих собак.
Я был фанатиком и педиком, я был самодовольным и уродливым
Я длинноволосый левша-шутник и курю бонги
И я слишком много говорил и слишком долго оставался
Но к черту это дерьмо «живи быстро, умри молодым», я планирую стать рахитичным
Детка, я намерен остаться, пока все вы, придурки, не устали от меня.
И когда они приходят мыть мои стариковские яйца и кормить меня банановым пюре
Они найдут меня в общей комнате, играю блюз на пианино
Те же старые три аккорда и клишированные гребаные пробеги
И я буду говорить слишком много и оставаться слишком долго
И я буду говорить слишком много
Не хочу быть в вашем клубе, если вы возьмете меня в члены
Меня даже немного не интересует, помнят ли меня
Я говорю пепел к праху, прах к праху
Дайте мне надгробие, если вы чувствуете, что должны
Говоря: «Здесь лежит клоун, который написал несколько песен
Он слишком много говорил и слишком долго задерживался»
Вы знаете, что он слишком много говорил и слишком долго оставался
Вы знаете, что он слишком много говорил и слишком долго оставался
Еще один белый ублюдок болтает
Он слишком много говорил и слишком долго оставался