Перевод текста песни Zum Abschied - Tiemo Hauer

Zum Abschied (оригинал)

Ich will noch ein letztes Mal
In deinen Armen schlafen,
Wie an dem Abend,
Als wir uns das erste Mal trafen
Ich will noch ein letztes Mal
Deinen Atem spüren
Ich verspreche dir danach,
Musst du mich nie mehr berühren

Ja, ich weiß, die Zeit heilt alle Wunden
Was bringt mir der Scheiß,
In diesen schweren Stunden?
Ja, ich weiß,
Es wird mir bald schon besser gehen,
Nur wann?
Sag mir wann, sag mir wann

Ich will noch ein letztes Mal
Mit dir Tanzen gehen
Ich will noch ein letztes Mal
In deine Augen sehen
Ich will noch ein letztes Mal
Dein kleines Herz schlagen hören,
Noch eine letzte Nacht
Zu deinem Leben dazugehören

Ja, ich weiß, die Zeit heilt alle Wunden...

Dieser Traum existiert nur in meinem Kopf,
Ich seh wie langsam eine Träne
Auf dein Foto tropft,
Doch was gibt es schöneres als Träumen?
Wenn sich die Möglichkeit ergibt,
Dass ich dich wiederseh',
Lass sie mich bitte nicht versäumen!

Ich will noch ein letztes Mal
In deinen Armen schlafen,
Wie an dem Abend,
Als wir uns das erste Mal trafen
Ich will noch ein letztes Mal
Dein kleines Herz schlagen hören,
Noch eine letzte Nacht
Zu deinem Leben dazugehören

На прощание (перевод)

Я хочу в последний раз
Спать в твоих объятиях,
Как в тот вечер,
Когда мы впервые встретились.
Я хочу в последний раз
Ощутить твоё дыхание.
Я обещаю,
Тебе больше не придётся прикасаться ко мне.

Да, я знаю, время лечит раны.
Что даст мне эта хрень
В эти трудные минуты?
Да, я знаю,
Мне скоро станет лучше.
Только когда?
Скажи мне, когда? Скажи мне, когда?

Я хочу в последний раз
Потанцевать с тобой,
Я хочу в последний раз
Посмотреть тебе в глаза.
Я хочу в последний раз
Услышать, как бьётся твоё сердечко,
Последнюю ночь
Принадлежать к твоей жизни.

Да, я знаю, время лечит раны...

Эта мечта существует лишь в моей голове.
Я вижу, как медленно слеза
Капает на твою фотографию –
Но разве есть что-то прекраснее мечты?
Когда даётся возможность
Снова увидеть тебя,
Прошу, не позволь мне её упустить!

Я хочу в последний раз
Спать в твоих объятиях,
Как в тот вечер,
Когда мы впервые встретились.
Я хочу в последний раз
Услышать, как бьётся твоё сердечко,
Последнюю ночь
Принадлежать к твоей жизни.