Перевод текста песни Sag's mir - Tiemo Hauer

Sag's Mir (оригинал)

Ich möchte sehen, was ihr seht –
Doch ich seh's nicht.
Möchte verstehen, was ihr fühlt –
Doch versteh's nicht.
Ich wär so gerne, was ihr sucht –
Doch ich bin's nicht.
Ich seh schon, wie es in euch flucht –
Also grinst nicht!

Ich möchte spielen, was du magst –
Doch du magst nichts.
Dass du nach meinem Leben fragst –
Doch du fragst nicht.
Was ich will, ist im Prinzip nicht unmöglich.
Ich will nur, dass man mich liebt –
Doch es geht nicht.

Sitz ich mit Freunden in einer Bar,
Dann denke ich manchmal, ein Traum ist wahr.
Doch geh ich strahlend und glücklich heim,
Schlaf ich dann trotzdem alleine ein.

Ich möchte sehen, was ihr seht –
Doch ich seh's nicht.
Möchte verstehen, was ihr fühlt –
Doch versteh's nicht.
Ich wär so gerne, was ihr sucht –
Doch ich bin's nicht.
Ich seh schon, wie es in euch flucht –
Also grinst nicht!

Ich möchte spielen, was du magst –
Doch du magst nichts.
Dass du nach meinem Leben fragst –
Doch du fragst nicht.
Was ich will, ist im Prinzip nicht unmöglich.
Ich will nur, dass man mich liebt –
Doch es geht nicht.

Steh ich da oben am Mikrofon,
Könnte ich meinen, man liebt mich schon.
Doch geh ich strahlend und glücklich heim,
Schlaf ich dann trotzdem alleine ein.

Скажи мне (перевод)

Я хотел бы увидеть, что вы видите –
но не вижу этого.
Хотел бы понять, что вы ощущаете –
но не понимаю этого.
Я был бы охотно тем, что вы ищете –
но не являюсь этим.
Я уже вижу, как вас тянет выругаться –
так что не ухмыляйтесь!

Я хотел бы сыграть то, что тебе нравится –
но тебе ничего не нравится.
Хотел бы, чтобы ты спросила о моей жизни –
но ты не спрашиваешь.
То, чего я хочу, в принципе, возможно.
Я лишь хочу, чтобы меня любили –
но это не так.

Когда я сижу с друзьями в баре,
То порой думаю, что сон реален,
Но потом радостный и счастливый иду домой,
И, несмотря на это, засыпаю в одиночестве.

Я хотел бы увидеть, что вы видите –
но не вижу этого.
Хотел бы понять, что вы ощущаете –
но не понимаю этого.
Я был бы охотно тем, что вы ищете –
но не являюсь этим.
Я уже вижу, как вас тянет выругаться –
так что не ухмыляйтесь!

Я хотел бы сыграть то, что тебе нравится –
но тебе ничего не нравится.
Хотел бы, чтобы ты спросила о моей жизни –
но ты не спрашиваешь.
То, чего я хочу, в принципе, возможно.
Я лишь хочу, чтобы меня любили –
но это не так.

Когда я стою здесь, у микрофона,
Мог бы подумать, что меня уже любят,
Но потом я радостный и счастливый иду домой,
И, несмотря на это, засыпаю в одиночестве.