Перевод текста песни Leben heisst... - Tiemo Hauer

Leben Heisst... (оригинал)

Augen auf — Dunkelheit
Augen zu — Einsamkeit
Wie wird man die Zeit los, wenn sie steht?
Augen auf — grelles Licht
Augen zu — will noch nicht
Wie wird man den Tag los, der nicht geht?

Der Rahmen hängt noch an der Wand
Der Rest vom Bild ist abgebrannt
Das Farbspektrum begrenzt
Auf Schwarz und Grau
Ich will nur, dass du weißt,
Dass das hier Leben heißt

Haustür auf — Sonnenschein
Haustür zu — alleine sein
Wie wird man den Tag los, der nicht geht?
Haustür auf — laue Nacht
Verstand und Alltag ausgemacht
Wie hält man die Zeit an, die vergeht?

Die Bühne steht in voller Pracht
Die bunten Lichter angemacht
Wer braucht schon Tage, wenn es Nächte gibt?
Ich will nur, dass du weißt,
Dass das hier Leben heißt

Deckel auf — Lieder spielen
Deckel zu — blendend fühlen
Das Leben ist viel schöner mit Musik

Жизнь – значит… (перевод)

Открываю глаза — темнота,
Закрываю глаза — одиночество.
Как избавиться от времени, когда оно не идёт?
Открываю глаза — яркий свет,
Закрываю глаза — ещё не хочу.
Как избавиться от дня, который не проходит?

Рама ещё висит на стене,
Остаток картины обгорел.
Цветовая гамма ограничена
Чёрным и серым.
Я лишь хочу, чтобы ты знала,
Что всё это называется жизнью.

Входная дверь открыта — солнечный свет,
Входная дверь закрыта — в одиночестве.
Как избавиться от дня, который не проходит?
Входная дверь открыта — тёплая ночь,
Рассудок и будни отключены.
Как остановить уходящее время?

Сцена во всём великолепии,
Разноцветные огни зажжены.
Кому нужны дни, когда есть ночи?
Я лишь хочу, чтобы ты знала,
Что всё это называется жизнью.

Крышка рояля открыта — играть песни,
Крышка рояля закрыта — слепящее чувство.
Жизнь гораздо прекраснее с музыкой.