Перевод текста песни Nur Luft - Tiemo Hauer

Nur Luft (оригинал)

Ich stell den Tag in 'n Schrank
Und werf' mich in die Laken
Mein Blick verfolgt die Schatten an der Wand
Ach, hätte ich dir damals schon verraten
Wie faszinierend ich deine Nähe fand

Dann wärst du jetzt vielleicht bei mir
Und würdest schlafen
Mit deinem Kopf auf meiner Brust
Und diesem Duft
Der micht entfesselt
Seit wir uns vor Jahren trafen
Ohne ihn ist was ich atme doch nur Luft

Was ich atme ist nur Luft

Wenn ich meine Freunde reden höre
Merk' ich, dass ich entschieden habe,
Was mein Leben ist
Nur die Musik und der Gedanke,
Dass ich Vater bin
Und du Mamá für meine Zukunftskinder bist

Dass ich die eine Chance verspielt hab
Wird mir deutlich
Wenn ich dich mit deiner neuen Liebe seh'
Du bist glücklich und du lächelst
Und das freut mich
Auch wenn ich gleichzeitig daran zu Grunde geh

Weil es weh tut, dich zu sehen
Weil es weh tut, dich zu sehen.
Weil es weh tut, dich zu sehen
Ich vermisse diesen Duft,
Was ich atme ist nur Luft
Was ich atme ist nur Luft

Diese Worte werde ich dir niemals sagen
Weil ich die Liebe schätze
Und dein Lächeln mag
Doch wenn du schlau bist,
Wirst du dich für immer fragen
Ob ich diesen Song für dich geschrieben hab

Was ich atme ist nur Luft, ohne dich

Лишь воздух (перевод)

Я убираю этот день в шкаф
И бросаюсь на простыню.
Мой взгляд следует за тенями на стене.
Ах, если бы уже тогда я открылся тебе,
Как очаровательна была бы твоя близость!

Тогда, возможно, ты была бы сейчас со мной
И спала бы,
Лежа головой на моей груди,
И твой аромат,
Освобождал бы меня.
С тех пор, как мы встретились много лет назад,
Без него то, чем я дышу, всего лишь воздух.

То, чем я дышу, лишь воздух.

Когда я слышу разговоры своих друзей, Замечаю, что решил:
Моя жизнь –
Лишь музыка и мысль,
Что я — отец,
А ты — мама моих будущих детей.


Мне становится ясно,
Когда я вижу тебя с твоей новой любовью.
Ты счастлива и улыбаешься,
И это радует меня,
Даже если при этом и убивает.


Потому что больно тебя видеть,
Потому что больно тебя видеть.
Мне не хватает этого аромата.
То, чем я дышу, лишь воздух.
То, чем я дышу, лишь воздух.


Потому что ценю любовь
И мне нравится твоя улыбка.
Но если ты умна,
То будешь спрашивать себя всегда:
Для тебя ли написал я эту песню?