Перевод текста песни Mädchen aus Berlin - Tiemo Hauer

Mädchen Aus Berlin (оригинал)

Ich denke unentwegt an dich,
An deine Stimme, dein Gesicht
Wie du's gemacht hast, weiss ich nicht
Ich will, dass du mich wieder küsst,
Dass du in meiner Nähe bist
Ich will zu dir und kann es nicht

Du hast mir den Kopf verdreht
Ich wusste nicht, dass sowas geht
Ich will dich sofort wiedersehen
Und lass dich dann nie wieder gehen
Du hast mir den Kopf verdreht
Ich wusste nicht, dass sowas geht
Ich will sofort zu dir ziehen,
Mädchen, Mädchen aus Berlin

Haben uns das erste Mal berührt
Ich hab sofort etwas gespürt
Wie du's gemacht hast, weiss ich nicht
Hast dich an meine Brust gelehnt
Hab mich noch nie so sehr gesehnt
Ich kenn' dich kaum, doch brauche dich

Jetzt bin ich ständig hier und da
Nur nicht bei dir, das war ja klar
Ich will zu dir und kann es nicht
Hab sowas echt noch nie erlebt,
Dass mir das so zu Herzen geht
Ich kenn' dich kaum, doch brauche dich

Du hast mir den Kopf verdreht
Ich wusste nicht, dass sowas geht
Ich will dich sofort wiedersehen
Und lass dich dann nie wieder gehen
Du hast mir den Kopf verdreht
Ich wusste nicht, dass sowas geht
Ich will sofort zu dir ziehen
Mein Mädchen, mein Mädchen aus Berlin

Девушка из Берлина (перевод)

Я думаю непрерывно о тебе,
О твоём голосе, твоём лице –
Как ты это сделала, я не знаю.
Я хочу, чтобы ты снова целовала меня,
Чтобы была рядом со мной,
Я хочу к тебе, но не могу.

Ты вскружила голову мне,
Я не знал, что так бывает.
Я хочу сейчас увидеть тебя снова
И больше никогда не отпускать.
Ты вскружила голову мне,
Я не знал, что так бывает.
Я хочу сейчас поехать к тебе,
Девушка, девушка из Берлина.

Когда мы впервые соприкоснулись,
Я сразу что-то ощутил –
Как ты это сделала, я не знаю.
Ты прижалась к моей груди,
Ещё никогда так сильно я не тосковал,
Я едва знаю тебя, но ты нужна мне.

Я постоянно где-то рядом,
Только не с тобой — всё логично.
Я хочу к тебе, но не могу.
Ещё никогда не испытывал
Такого проникновенного чувства,
Я едва знаю тебя, но ты нужна мне.

Ты вскружила голову мне,
Я не знал, что так бывает.
Я хочу сейчас увидеть тебя снова
И больше никогда не отпускать.
Ты вскружила голову мне,
Я не знал, что так бывает.
Я хочу сейчас поехать к тебе,
Моя девушка, моя девушка из Берлина.