Перевод текста песни FUNKTIONIEREN - Tiemo Hauer

Funktionieren (оригинал)

Ich möchte treiben ohne Ziel
Doch ich muss funktionieren
Ich verpasse viel zu viel
Doch ich muss funktionieren
Welch monochromes Farbenspiel
Doch ich muss funktionieren
Das ist doch gar nicht unser Stil
Vernunft, Vernunft

Man, sind wir alle groß geworden?
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben?
Wann sind wir nur so groß geworden?
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden?

Atmest Luft, die bitter schmeckt
Doch du musst funktionieren
Aufgebraucht statt aufgeweckt
Doch du musst funktionieren
Ich frag mich, was dahinter steckt
Dass wir es nicht kapieren?
Die alten Träume staubbedeckt
Die neuen Herrscher triumphieren

Man, sind wir alle groß geworden?
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben?
Wann sind wir nur so groß geworden?
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden?

Wir lassen uns nicht unterkriegen
Haben wir gesagt?
Und wir werden niemals unten liegen
Haben wir gesagt?
Und ich werde niemals Stunden schieben
Hast du mal gesagt?
Wenn dir dein Job nicht mehr gefällt
Dann gehst du heim und abgehakt
Nichts geworden aus den Plänen
Und jetzt sitzen wir da
Jeder vor seinem eignen Kontoauszug
Der uns wütend sagt
Dass wir mehr arbeiten sollen
Und weniger genießen
Weil's nicht ums genießen geht
Und Scheine nicht auf Bäumen sprießen
Ich für meine Teil habe das erkannt
Und werde es ändern
Will alle Menschen kennen lernen
In aller Herren Länder
Mit Fallschirm springen, Tiefseetauchen
Lieder singen und Kräuter rauchen
Alles, was es gibt probieren
Die Zeit ist knapp bemessen
In dieser aufgescheuchten Welt
Das Träumen nie vergessen

Man, sind wir alle groß geworden?
Keine eigne Bar und auch nicht ungestorben
Man, sind wir alle unverdorben?
Wann sind wir nur so groß geworden?
Rebellieren nur Zuhause gegen Alltagssorgen
Wann sind wir alle doof geworden?

Работа (перевод)

Я хотел бы бесцельно чем-нибудь заниматься,
Но должен работать.
Я упускаю слишком многое,
Но должен работать.
Какая монохромная игра красок! –
Но я должен работать.
Это же совсем не наш стиль –
Благоразумие, благоразумие.

Эй, мы все стали большими?
Нет собственного бара и бессмертия.
Эй, мы все не испорчены?
Когда же мы стали такими большими?
Бунтуем лишь дома против повседневных забот.
Когда мы все стали глупыми?

Вдыхаешь воздух, который горек на вкус,
Но ты должен работать.
Раздражение вместо сообразительности,
Но ты должен работать.
Я спрашиваю себя, что за этим кроется,
Чего мы не понимаем?
Старые мечты покрыты пылью,
Новые правители торжествуют.

Эй, мы все стали большими?
Нет собственного бара и бессмертия.
Эй, мы все не испорчены?
Когда же мы стали такими большими?
Бунтуем лишь дома против повседневных забот.
Когда мы все стали глупыми?

Мы не сдадимся –
Разве мы не говорили?
Мы никогда не будем побеждёнными –
Разве мы не говорили?
Я никогда не буду откладывать время –
Разве ты не говорил?
Если тебе больше не нравится твоя работа,
То иди домой, снявшись с крючка.
Из планов ничего не вышло –
И вот мы сидим здесь,
Каждый перед своей выпиской из счёта,
Которая яростно говорит нам,
Что мы должны больше работать
И меньше наслаждаться,
Потому что речь не идёт о наслаждении,
И деньги не растут на деревьях.
Что касается меня, я познал это
И собираюсь это изменить.
Хочу познакомиться со всеми людьми
Во всём мире,
Прыгнуть с парашютом, заняться дайвингом,
Петь песни и курить траву,
Всё, что есть, испробовать –
Времени в обрез
В этом испуганном мире –
Никогда не забывать мечтать.

Эй, мы все стали большими?
Нет собственного бара и бессмертия.
Эй, мы все не испорчены?
Когда же мы стали такими большими?
Бунтуем лишь дома против повседневных забот.
Когда мы все стали глупыми?