Перевод текста песни Un temps de chien - Thomas Fersen, Victor Durox

Un temps de chien (оригинал)

Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.
Je salue des amis
Demande un demi…
Et trs vite il oublie son alibi, moi.
Ma place
Je finis ma glace
Je commence compter les bus
Je tire quelques bouffes
Sur ma cigarette russe.
Il m’est interdit de fumer plus.
Les gens, la hte
Se cherchent un abri
Car le temps se gte
Comme un fruit.
Un clodo
Demande un verre d’eau.
Il attend son petit cadeau…
Mais comme on lui refuse
Quand il tend son chapeau
De sa bouche fusent
Quelques nom d’oiseaux.
A fait ($@%!)
Une fille vient s’asseoir
Pousse par la rue
Tombe du trottoir
Assez nue.
Celle-l meme
Que je vois tous les jours
Dos au mur
Rue Caulaincourt…
Les jambes et les doigts
Dans un rseau de soie
Elle attend les clients sur la voie.
Quelqu’un siffle
Un autre la renifle.
Je me this: «Quel temps de chien!»
Le nez dans le journal
Je choisis mon cheval
Car le client, quelquefois, ce fut moi.
Les annes s’en vont
Au son du clairon
Au rythme des tours
De la porte tambour.
Quand mon pre
Me sort pour prendre l’air
Nous allons boire une bire au Wepler.

Время собаки (перевод)

когда мой отец
Выведи меня на свежий воздух
Выпьем пива в Веплере.
приветствую друзей
Попроси половинку...
И очень быстро он забывает свое алиби, меня.
Мое место
я заканчиваю свое мороженое
Я начинаю считать автобусы
я делаю несколько затяжек
На моей русской сигарете.
Мне запрещено курить больше.
Люди, спешка
искать убежище
Потому что время тикает
Как фрукт.
Бомж
Попросите стакан воды.
Он ждет своего маленького подарка...
Но так как ему отказывают
Когда он протягивает шляпу
Из его рта течет
Несколько названий птиц.
Сделал ($@%!)
Девушка приходит сесть
Толкать по улице
Тротуарная могила
Довольно голый.
Тот самый
Что я вижу каждый день
Спиной к стене
Улица Коленкур…
Ноги и пальцы
В паутине из шелка
Она ждет клиентов на трассе.
кто-то свистит
Другой нюхает.
Я подумал про себя: «Что за собачья погода!»
Нос в газете
я выбираю свою лошадь
Потому что клиентом иногда был я.
Годы уходят
Под звук горна
В ритм поворотов
Из вращающейся двери.
когда мой отец
Выведи меня на свежий воздух
Выпьем пива в Веплере.