Перевод текста песни Bucéphale - Thomas Fersen, Bratsch

Bucéphale (оригинал)

Si ce maudit canasson
Remportait cette course
Ça renflouerait ma bourse
Et noierait le poisson
Si ce maudit canasson
Remportait cette épreuve
Peu importe qu’il pleuve
Ça sauverait la saison
Si ce vieux Bucéphale
N’est pas le bon cheval
Je mange mon journal
Si ce maudit canasson
Gagne sur le papier
Il reste à recopier
Tout ça sur le gazon
Si un autre canasson
Vient mettre le désordre
Il me reste la corde
La balle ou le poison
Si ce vieux Bucéphale
N’est pas le bon tuyau
Je mange mon chapeau
Si ce maudit canasson
Renaissait de ses cendres
Je serais l’Alexandre
Du débit de boisson
Mais si un autre équidé
Sort du cornet à dés
Je rends mon tablier
Et je me fais oublier
Si ce vieux Bucéphale
Ne vaut pas un jeton
Je mange mon melon
Sur ce maudit canasson
J’ai joué mon alliance
Pour sauver la finance
Redorer mon blason
J’ai le coeur qui galope
Et les poumons qui jonglent
Je fume clope sur clope
Et je mange mes ongles
Si ce vieux Bucéphale
Ne sauve pas la mise
Je mange ma chemise
Hélas le vieux Bucéphale
Est coiffé d’un cheveu
Par son petit-neveu
Il s’en fallait d’un poil
Ce n’est que partie remise!
Si cette jument grise
N’est pas le bon filon
J’avale mon pantalon

Буцефал (перевод)

Если эта проклятая кляча
Выиграл эту гонку
Это пополнило бы мой кошелек
И утопил бы рыбу
Если эта проклятая кляча
Выиграл эту гонку
Неважно, идет ли дождь
Это спасло бы сезон
Если этот старый Буцефал
Не правильная лошадь
я ем свой дневник
Если эта проклятая кляча
Выиграть на бумаге
Осталось скопировать
Все на траве
Если еще одна кляча
Приходите устроить беспорядок
у меня веревка осталась
Пуля или яд
Если этот старый Буцефал
Не правильный совет
я ем свою шляпу
Если эта проклятая кляча
Восстань из пепла
Я был бы Александром
Поток напитков
Но если другая лошадь
Заклинание конуса игральных костей
я возвращаю свой фартук
И я заставляю себя забыть
Если этот старый Буцефал
Не стоит жетона
я ем свою дыню
На этой проклятой кляче
я играл за свой альянс
Для экономии финансов
Восстановить мой герб
Мое сердце бьется
И жонглирование легких
Я курю сигарету за сигаретой
И я ем свои ногти
Если этот старый Буцефал
Не экономьте день
я ем свою рубашку
Увы, старый Буцефал
Носит волосы
Его внучатым племянником
Ему нужен был волос
Это всего лишь отсрочка!
Если эта серая кобыла
Не правильная вена
я глотаю штаны