Перевод текста песни Diane De Poitiers - Thomas Fersen

Diane De Poitiers (оригинал)

Que fait donc, en ce lieu
Parmi ces messieurs
Cette blonde aux bras nus
Si nus qu’elle éternue
Dans ses doigts, elle se mouche
Et pour se rincer la bouche
Elle commande un cognac
Puis un autre cognac
Je lui dis à l’oreille
T’es belle comme Diane de Poitiers
Veux-tu prendre la moitié
De mon lit si t’as sommeil
Elle me répond, je cite
Il faut pas que tu t’excites
Ce n’est pas ce que tu penses
Je suis restée vieille France
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire
Certes, je ne suis pas un saint
Mais quand la lumière s'éteint
Je n’ai pas toujours dit non
Mais je m’en remets à Platon
Pour nous deux, c’est plus sage
Vu la différence d'âge
Non, ce soir, pas de folie
Chacun dans son lit
Soit, je ne suis pas un moine
Je dissipe mon patrimoine
Dans ce bar un peu glauque
Ma voix est devenue rauque
À la suite des abus
Mais ce soir j’ai rien bu
Non, ce soir, je suis strict
Le devoir me le dicte
J’ai rien d’un ecclésiastique
Ma conscience est élastique
Et si j’fais mon examen
J’suis pas dans le droit chemin
Non, je ne suis pas très pieux
Quand c’est l’heure d’aller au pieu
Je fais rarement ma prière
Je préfère une petite bière
Certes, je ne suis pas un prêtre
Ce serait mal me connaître
Et les soirs de pleine lune
J’en ai détourné plus d’une
Mais faut pas rester dehors
Avec tous ces délinquants
Sois tranquille, moi je dors
Sur le lit de camp
Soit, j’suis pas un chérubin
Faudrait que j’prenne un bain
Que je rase sur mes joues
Cette barbe acajou
Et mon linge n’est pas net
Enfin pour être honnête
Ce matin dans le bus
J’ai attrapé une puce
Les nuits d’hiver sont longues
Dans ma baignoire oblongue
Elle sont longues et frisquettes
Surtout sur la banquette
Le divan du séjour
Le canapé de velour
Le fauteuil Louis Philippe
À cheval sur les principes
C’est d’accord, je t’accueille
Moi je dors dans le fauteuil
En tout bien, tout honneur
Comme un frère et une soeur
Toi le lit, moi la banquette
À la bonne franquette
C’est d’accord pour ce soir
Moi je dors dans la baignoire

Диана Де Пуатье (перевод)

Что он делает в этом месте
Среди этих господ
Эта блондинка с голыми руками
Такая голая, она чихает
В пальцы она сморкается
И полоскать рот
Она заказывает бренди
Потом еще коньяк
я шепчу ей на ухо
Ты прекрасна, как Диана де Пуатье.
Хочешь взять половину?
С моей кровати, если ты сонный
Она мне отвечает, цитирую
Вам не нужно волноваться
Это не то, что ты думаешь
Я остался старой Францией
Все в порядке, я приветствую вас
я сплю в кресле
Во всей чести
Как брат и сестра
Ты кровать, я скамья
Случайно
Это нормально на сегодня
я сплю в ванной
Я конечно не святой
Но когда свет гаснет
я не всегда говорил нет
Но я склоняюсь к Платону
Для нас обоих это мудрее
Учитывая разницу в возрасте
Нет, сегодня нет безумия
Все в своей постели
Либо я не монах
Я рассеиваю свое наследие
В этом слегка жутком баре
Мой голос стал хриплым
В результате злоупотребления
Но сегодня я не пил
Нет, сегодня я строг
Долг диктует
у меня нет ничего от священнослужителя
Мое сознание эластично
И если я сдам экзамен
я не на правильном пути
Нет, я не очень благочестив
Когда пора идти на костёр
я редко молюсь
Я предпочитаю пиво
Я конечно не священник
Было бы неправильно знать меня
И в ночи полнолуния
Я угнал более одного
Но не оставайтесь в стороне
Со всеми этими правонарушителями
Тише, я сплю
На кроватке
Либо я не херувим
я должен принять ванну
Что я брею щеки
Эта рыжая борода
И мое белье не чистое
Наконец, если честно
Сегодня утром в автобусе
я поймал блоху
Зимние ночи длинные
В моей продолговатой ванне
Они длинные и холодные
Особенно на скамейке
Диван в гостиной
Бархатный диван
Кресло Луи-Филиппа
На принципе
Все в порядке, я приветствую вас
я сплю в кресле
Во всей чести
Как брат и сестра
Ты кровать, я скамья
Случайно
Это нормально на сегодня
я сплю в ванной