Перевод текста песни Le Chat Botté - Thomas Fersen

Le Chat Botté (оригинал)

Je travaille au «Chat Botté»
Dans le centre-ville
Je vends l’hiver et l'été
Des mules en reptile
C’est mon destin je suppose
J’ai quinze ans d' maison
Ca sent pas toujours la rose
C’est le reblochon
Dans le cas de cette fillette
Qui tend son pied droit
Son prénom doit être Berthe
Pointure 43
Il est l’heure de mon sandwich
Mais je n’ai plus faim
Asphyxié par une péniche
Telle sera ma fin
On ne veut plus les quitter
Quand on les enfile
Essayer c’est adopter
Les mules en reptile
Je surveille au «Chat Botté»
Derrière mes lentilles
Au rayon des nouveautés
Une longue fille
Elle regarde les savates
Et puis finalement
Elle me dit qu’elle convoite
Les mules en serpent
Elle me confie son pied nu
Comme à une soeur
Il est fin, petit, menu
Bref, sans épaisseur
Je le respire, je le flaire
Enfin je le hume
Je voudrais mettre sous verre
Ce qui le parfume
Jamais eu au «Chat Botté»
Cette démangeaison
Cette envie de bécoter
En quinze ans d' maison
Je repousse l’idée sotte
L’idée saugrenue
L’idée d' proposer la botte
A cette inconnue
Quand soudain le carillon
Annonce la nuit
Et pareille à Cendrillon
La fille s’enfuit
Me laissant désappointé
La mule à la main
Elle s’enfuit du «Chat Botté»
Passe son chemin
J’me faufile dans la réserve
J’entrouvre la boîte
Tout le parfum que conserve
La pantoufle droite
Me traverse les narines
Dilate mon coeur
Me réchauffe la poitrine
Comme une liqueur
Moi qui avais le bourdon
J’ai la chair de poule
Et même la chair de dindon
Quand j'éteins l’ampoule
Il me semble être avec elle
Elle à mes côtés
Je rêve d’une vie nouvelle
Loin du «Chat Botté»

Кот в сапогах (перевод)

Я работаю в "Кот в сапогах"
В центре города
продаю зимние и летние
Мулы-рептилии
Это моя судьба, я думаю
У меня пятнадцатилетний дом
Не всегда пахнет розами
Это Реблошон
В случае с этой девушкой
кто протягивает правую ногу
Ее имя должно быть Берта
Размер 43
Пришло время для моего бутерброда
Но я больше не голоден
Задохнулся от баржи
Это будет мой конец
Мы больше не хотим их оставлять
Когда мы наденем их
Попробовать значит принять
Мулы-рептилии
Смотрю "Кот в сапогах"
За моими линзами
Что нового
Длинная девушка
Она смотрит на тапочки
И, наконец,
Она говорит мне, что хочет
мюли со змеиным рисунком
Она доверяет мне свою босую ногу
как сестра
Он худой, маленький, миниатюрный
Короче, без толщины
Я дышу им, я чувствую его запах
Наконец я чувствую это
хочу поставить под стекло
Что это за духи
Никогда не было Кота в сапогах
Этот зуд
Это желание поцеловать
За пятнадцать лет дома
Я отвергаю глупую идею
Сумасшедшая идея
Идея предложить ботинок
Этому незнакомцу
Когда вдруг перезвон
Объявление в ночное время
И как Золушка
Девушка убегает
Оставив меня разочарованным
Мул в руке
Она убегает от «Кота в сапогах».
Идет своим путем
я пробираюсь в резерв
я открываю коробку
Все духи, которые хранят
правильная тапочка
Проходит через мои ноздри
Расширь мое сердце
Согревает мою грудь
Как ликер
Я, у которого был шмель
у меня мурашки по коже
И даже мясо индейки
Когда я выключаю лампочку
кажется я с ней
Она на моей стороне
Я мечтаю о новой жизни
Вдали от "Кота в сапогах"