Перевод текста песни Un parapluie pour deux - Thomas Fersen

Un parapluie pour deux (оригинал)

J’habite au sixième
Une chambre sans vue,
À la semaine,
La semaine ou la rue.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu,
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux.
Avec toi, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
Je descends sans lumière
À cause du propriétaire,
Je paye au lance-pierre.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Quand le ciel est bleu,
Je prends un parapluie pour deux
Quand le ciel est pluvieux.
Avec toi, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
À tous les étages,
On rencontre des gens
Qui vous dévisagent
Sans desserer les dents.
Je descends quatre à quatre
Quand le ciel est bleu,
Je descends sur la rampe
Quand le ciel est pluvieux
Avec eux, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue.
Ici la brique est rousse
Et les murs en sont noirs,
Et les filles sont douces
Sur ces fonds repoussoirs.
Je laisse mes quatre murs entre eux
Pour les mauvais trottoirs,
Je prends un parapluie pour deux
S’il commence à pleuvoir.
Allez viens, on n’est pas pieds nus
Pour aller dans la rue

Один зонтик на двоих (перевод)

я живу на шестом
Комната без вида,
Еженедельно,
Неделя или улица.
Я оставляю свои четыре стены между ними
Когда небо голубое,
Я беру зонт на двоих
Когда небо дождливое.
С тобой мы не босиком
Чтобы выйти на улицу.
Я спускаюсь без света
Из-за хозяина,
Я плачу рогаткой.
Я оставляю свои четыре стены между ними
Когда небо голубое,
Я беру зонт на двоих
Когда небо дождливое.
С тобой мы не босиком
Чтобы выйти на улицу.
На всех этажах,
Мы встречаем людей
кто смотрит на тебя
Не расшатывая зубы.
Я спускаюсь четыре на четыре
Когда небо голубое,
я спускаюсь по трапу
Когда небо дождливое
С ними мы не босиком
Чтобы выйти на улицу.
Здесь кирпич красный
И стены черные,
И девочки милые
На этих отталкивающих фонах.
Я оставляю свои четыре стены между ними
Для плохих тротуаров,
Я беру зонт на двоих
Если начнется дождь.
Давай, мы не босиком
Идти на улицу