Перевод текста песни Sandra - Thomas Fersen

Sandra (оригинал)

Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Quand on ouvre les yeux au milieu de la nuit
Et que l’on tend l’oreille en guettant quelque bruit,
On se fie à soi même en remontant le drap:
«Ce n'était que le vent"ou «ce n'était qu’un rat»
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.
Quand je l’ai raconté, personne ne m’a cru,
Le drap qui séchait sur le fil a disparu,
Et s’il a disparu, c’est que quelqu’un l’a pris
Ou est-ce par l’opération du Saint-Esprit?
Mais on accuse à tort un pauvre bohémien,
Je sais que ma maison est sur le plan de vol
D’un fantôme léger comme un aérosol,
Je l’appelle Sandra puisqu’elle a pris le mien.
Les fantômes ne se promènent pas tout nus
Dans les châteaux humides et pleins de courants d’air
Et il faut reconnaitre que le drap pour tenue
Est plus avantageux qu’un sac de pommes de terre.
Elle était ce matin dans mon rideau de douche
Quand je me savonnais, à la jambe il me touche,
Et j’ai su reconnaitre à ce contact froid,
Le chiffre des fantômes, la surprise et l’effroi.
Quand on se trouve en face de l’incompréhensible,
On dit généralement: «ce n'était que le chat»,
Mais le chat somnolait sur le lit en pacha,
Ronronnant de plaisir sous la main invisible.
Depuis que j’ai croisé cette fille au village,
Elle est dans les mousselines, elle est dans les voilages,
J’entends son pas léger et je sens sa caresse,
Comme par enchantement les ciseaux disparaissent.
Mais on accuse à tort la gent trotte-menu
Et les intempéries, je sais qui est venu,
Le fantôme n’est pas celui de ma grande-tante,
Depuis que je l’ai vue, une fille me hante.

Сандра (перевод)

Когда сталкиваешься лицом к лицу с непостижимым,
Мы обычно говорим: «Это был просто кот»,
Но кот дремал на кровати как паша,
Мурлыкает от удовольствия под невидимой рукой.
Когда мы открываем глаза посреди ночи
И мы навостряем уши на какой-то шум,
Доверяешь себе, когда подтягиваешь лист:
«Это был просто ветер» или «это была просто крыса»
Но мы ошибочно обвиняем gent trotte-menu
И погода, я знаю, кто пришел,
Призрак не моей двоюродной тети,
С тех пор, как я ее увидел, девушка преследует меня.
Когда я это сказал, мне никто не поверил,
Пропал лист, что сох на веревке,
И если он исчез, его кто-то забрал
Или это действие Святого Духа?
Но несправедливо обвиняют бедную цыганку,
Я знаю, что мой дом в плане полета
Призрачного света, как аэрозоль,
Я называю ее Сандрой, так как она взяла мою.
Призраки не ходят голыми
В сырых и сквозняковых замках
И надо признать, что лист для проведения
Выгоднее, чем мешок картошки.
Она была этим утром в моей занавеске для душа
Когда я намылилась, он за ногу меня задел,
И я смог узнать по этому холодному прикосновению,
Количество призраков, удивление и трепет.
Когда сталкиваешься лицом к лицу с непостижимым,
Мы обычно говорим: «Это был просто кот»,
Но кот дремал на кровати как паша,
Мурлыкает от удовольствия под невидимой рукой.
С тех пор, как я столкнулся с той девушкой в ​​деревне,
Она в кисе, она в портьерах,
Я слышу его легкую поступь и чувствую его ласку,
Как по волшебству ножницы исчезают.
Но мы ошибочно обвиняем gent trotte-menu
И погода, я знаю, кто пришел,
Призрак не моей двоюродной бабушки,
С тех пор, как я ее увидел, девушка преследует меня.