Перевод текста песни Mon iguanodon - Thomas Fersen

Mon iguanodon (оригинал)

Il dormait dans une mare
Où des insectes patinent
Il était grand calamar
Au fond d’un abîme
Il rêvait dans sa corbeille
En bavant sur l'édredon
La pleine lune le réveille
Mon iguanodon
Pas besoin d'être fakir
Ni d’se coiffer d’un turban
Je sais ce qui fait languir
Le vilain serpent
Dès que les ombres s’allongent
Je le retiends par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Il fume des petits cigares
D’une sorte bon marché
On en trouve les cadavres
Où il a marché
Et comm’c’est bientôt Noël
On entonnne des cantiques
On allume des chandelles
Devant les boutiques
Il entre allumer un cierge
En notre Dame du Pardon
Il pense à la forêt vierge
A l’arrêt Oudon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Ce n’est pas pour la vitrine Des plus grands maroquiniers
Que le serpent se dandine
Hors de son panier
Derrière ses lunettes écaille
Et sa froideur dans le ton
Sa démence le travaille
Le pauvre python
Mais le vernis se lézarde
Et sous son collier de barbe
On voit sa grosse pomme d’Adam
Qui monte et qui descend
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
Voilà sa raison qui rampe dans les pensées anormales
Alors que la pluie détrempe son imperméable
Il lui faut les souliers plats et la jupe bleue marine
La barette, les gros bas, toujours le même film
Comme on dit sur le trottoir, comme on dit dans le jargon On va sacrifier ce
soir une fille au dragon
Dès que les ombres s’allongent
Je l’attrape par la queue
Je le retiends dans mes songes
Je le retiends dans mes songes mais il est visqueux
(Merci à Virginie pour cettes paroles)

(перевод)

Он спал в пруду
где катаются насекомые
Он был большим кальмаром
На дне пропасти
Он мечтал в своей корзине
Слюни на одеяло
Полная луна будит его
мой игуанодон
Не нужно быть факиром
Ни носить тюрбан
Я знаю, что заставляет тебя тосковать
Уродливая змея
Как только тени удлиняются
Я держу его за хвост
Я держу его во сне
Я храню его в своих снах, но он слизистый
Он курит маленькие сигары
вроде дешево
Мы находим трупы
где он ходил
И как это почти Рождество
Мы поем гимны
Мы зажигаем свечи
Перед магазинами
Он входит, чтобы зажечь свечу
В Богоматери Прощения
Он думает о девственном лесу
На остановке Удон.
Как только тени удлиняются
Я хватаю его за хвост
Я держу его во сне
Я храню его в своих снах, но он слизистый
Это не для демонстрации величайших кожевников
Пусть змея бродит
из его корзины
За его черепаховыми очками
И его холодность в тоне
Его слабоумие мучает его
Бедный питон
Но лак трескается
И под воротником бороды
Мы видим его большой кадык
Кто идет вверх и кто идет вниз
Как только тени удлиняются
Я хватаю его за хвост
Я держу его во сне
Я храню его в своих снах, но он слизистый
Это его причина, ползающая в ненормальных мыслях
Пока дождь промокает его плащ
Ей нужны балетки и темно-синяя юбка
Заколка, большие чулки, всегда один и тот же фильм
Как говорят на тротуаре, как говорят на жаргоне, Мы пожертвуем этим
вечер девушка-дракон
Как только тени удлиняются
Я хватаю его за хвост
Я держу его во сне
Я храню его в своих снах, но он слизистый
(Спасибо Вирджинии за эти тексты)