Перевод текста песни Mes parents sont pas là - Thomas Fersen

Mes parents sont pas là (оригинал)

En maths je suis une bête
Pas besoin d’travailler
Une vraie tronche, une tête
Le prof me fait bailler
En maths, je me promène
Tellement c’est enfantin
J’ai au moins vingt de moyenne
Sur mon dernier bulletin
Te voir à la piscine
M’a donné une idée
Comme tu es une copine
Peut-être que je peux t' aider
Si une hypoténuse
C’est un mot qui sonne creux
Sinus et cosinus
Si pour toi c’est d’l’hébreu
Pour moi c’est très facile
Ne te sens pas gênée
Passe à mon domicile
Demain dans la journée
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Tu as drôlement changé
Depuis l’année dernière
J’sais pas c’que t’as mangé
Enfin de toute manière
Si pour ton interro
T’as peur de prendre une taule
Alors passe au bureau
Rejoins-moi dans ma piaule
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
En maths, je suis une bête
Mais je cache mon talent
Je ne porte pas d’lunettes
Je ne suis pas tout blanc
C’est pourquoi je comprends
Qu’on puisse avoir des doutes
J’suis pas au premier rang
J’vais jouer au babyfoot
Avec d’autres matheux
Dans le bistrot d’en face
Au lieu d’dormir en classe
À moitié comateux
Profitions d’leur absence
On s’ra pas dérangés
Et toutes mes connaissances
Viens donc les partager
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Ne me remercie pas
Je t’en prie, c’est humain
Et allons de ce pas
Bosser cet examen
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
J’fais du bénévolat
Si tu veux un coup d’pouce
Mes parents sont pas là
Ils sont à la cambrousse
La la la la la la

Моих родителей здесь нет. (перевод)

В математике я зверь
Нет необходимости работать
Настоящее лицо, голова
Учитель заставляет меня зевать
По математике я блуждаю
это так по-детски
у меня не менее двадцати средних
В моем последнем информационном бюллетене
Увидимся в бассейне
дал мне идею
Как будто ты подруга
Возможно, я могу помочь тебе
Если гипотенуза
Это слово звучит пусто
Синус и косинус
Если для вас это иврит
Для меня это очень легко
Не смущайтесь
Приходи ко мне домой
Завтра в день
моих родителей здесь нет
Они в кустах
я работаю волонтером
Если вы хотите руку помощи
Ты сильно изменился
С прошлого года
Я не знаю, что ты ел
Наконец в любом случае
Если для вашей викторины
Ты боишься сесть в тюрьму
Так иди в офис
Присоединяйся ко мне в моем блокноте
моих родителей здесь нет
Они в кустах
я работаю волонтером
Если вы хотите руку помощи
В математике я зверь
Но я прячу свой талант
я не ношу очки
я не весь белый
Вот почему я понимаю
Пусть будут сомнения
я не в первом ряду
я собираюсь играть в настольный футбол
С другими математиками
В бистро через дорогу
Вместо того, чтобы спать в классе
полукоматозный
Воспользуйтесь их отсутствием
Нас не побеспокоят
И все мои знания
Приходите и поделитесь ими
моих родителей здесь нет
Они в кустах
я работаю волонтером
Если вы хотите руку помощи
Не благодари меня
Пожалуйста, это человек
И давай уйдем
Пропустить этот экзамен
моих родителей здесь нет
Они в кустах
я работаю волонтером
Если вы хотите руку помощи
моих родителей здесь нет
Они в кустах
Ла-ла-ла-ла-ла-ла