Перевод текста песни Mathieu - Thomas Fersen

Mathieu (оригинал)

De classe internationale
Elle vient dans notre tripot
Entre la scie musicale
Et le dresseur de cabots
Elle est en tournée mondiale
Elle vient chanter ses chansons
Ses chansons sentimentales
Ce soir dans notre boxon
Demi-nue dans un baquet
Dans un baquet en sapin
Demi-nue dans un baquet
Elle chante en prenant son bain
Elle est jolie, elle est propre
Et sa peau doit sentir bon
Elle arrive tout droit d’Europe
Dans ce trou nauséabond
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Nous on sait parler aux bêtes
Mais aux femmes on ne sait pas
Le cœur est trop à la fête
Et c’est pour ça qu’on se bat
On se fiche des baffes
Au lieu d’lui porter des fleurs
D’lui d’mander un autographe
Et l’adresse de son coiffeur
On fait dérailler les trains
On attaque les succursales
On est forts et on est sales
Mais aux femmes on ne sait pas
Comment leur dire qu’elles nous plaisent
On préfère casser les chaises
On ne trouve pas les mots
On ne trouve que les gros
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous
Ensuite on a mis le feu
On a détruit le tripot
Pour le plaisir de nos yeux
Et le dresseur de cabots
A pris ses cliques et ses claques
Et ses petits acrobates
Qui savent faire le beau
Et comment donner la patte
On dit qu’elle s’appelle Mireille
Que son mari c’est Mathieu
Qu’elle vient tout droit de Marseille
Pour le plaisir de nos yeux
On voudrait la protéger
De tous les salauds comme nous
De tous les chiens enragés
Qui tuent les pauvres minous

Матье (перевод)

Мирового класса
Она подходит к нашему штативу
Между музыкальной пилой
И дрессировщик дворняг
Она в мировом турне
Она приходит петь свои песни
Его сентиментальные песни
Сегодня вечером в нашей коробке
Полуголый в ванне
В сосновой кадке
Полуголый в ванне
Она поет, принимая ванну
Она красивая, она чистая
И его кожа должна хорошо пахнуть
Она приходит прямо из Европы
В этой тошнотворной дыре
Говорят, ее зовут Мирей.
Что ее муж Матье
Что она приехала прямо из Марселя
Для удовольствия наших глаз
Мы хотели бы защитить ее
Из всех ублюдков, как мы
Из всех бешеных собак
Кто убивает бедных котят
Мы умеем разговаривать с животными
Но женщины не знают
Сердце слишком празднично
И это то, за что мы боремся
Нам плевать на пощечины
Вместо того, чтобы принести ей цветы
У него просить автограф
И адрес его парикмахера
Мы пускаем поезда под откос
Мы атакуем ветки
Мы сильные и мы грязные
Но женщины не знают
Как сказать им, что они нам нравятся
Мы предпочитаем ломать стулья
Не могу найти слова
Вы найдете только большие
Говорят, ее зовут Мирей.
Что ее муж Матье
Что она приехала прямо из Марселя
Для удовольствия наших глаз
Мы хотели бы защитить ее
Из всех ублюдков, как мы
Из всех бешеных собак
Кто убивает бедных котят
Затем мы подожгли
Мы уничтожили игорный дом
Для удовольствия наших глаз
И дрессировщик дворняг
Взял его щелчки и пощечины
И его маленькие акробаты
Кто умеет делать красиво
И как лапать
Говорят, ее зовут Мирей.
Что ее муж Матье
Что она приехала прямо из Марселя
Для удовольствия наших глаз
Мы хотели бы защитить ее
Из всех ублюдков, как мы
Из всех бешеных собак
Кто убивает бедных котят