Перевод текста песни Le vrai problème - Thomas Fersen

Le vrai problème (оригинал)

Le vrai problème, c’est qu’elle est riche
Elle a des terres et un château
Elle est amoureuse, elle s’en fiche
Et elle veut m’offrir une auto
M’offrir une auto, c’est gentil
Je ferais pas ma tête de lard
J’en rêve depuis qu’je suis tout p’tit
Et avec ses millions d’dollars
Pour elle si tu une somme ridicule
Mais je ne peux pas accepter
Je préfère mon vieux véhicules
Parce que c’est bon pour la santé
D’aller à l’usine en vélo
Ça fait travailler les mollets
Et ça fait perdre des kilos
Alors je rentre à Bagnolet
Où j’ai mes petites habitudes
Me l’ver à l’aube, aller bosser
Et rentrer le soir harassé
Par ma journée de servitude
L’inconvénient, c’est sa fortune
Elle veut tout l’temps payer l’restau
Pour moi qui n’ai jamais une thune
Qui mets toujours le même manteau
C’est un obstacle insurmontable
Il faut bien une ombre au tableau
Pourtant j’aime bien manger à table
Aut’chose que des patates à l’eau
Tous les jours une nouvelle surprise
Une montre ou une cravate de soie
Une canne ou une douzaine de chemise
Faut savoir prendre sur soi
Quand une fille est pleine de blé
Je me dis que le plus intelligent
C’est de l’accepter comme elle est
On ne peut pas changer les gens
Elle veut que j’aie des domestiques
Mais je veux pas qu’on m’prenne mon boulot
Mais pompes, c’est moi qui les astique
Passer le balai, c’est mon boulot
Elle voudrait que j’devienne oisif
Que je sois un panier percé
Que je ne pense qu'à dépenser
Mettons que je sois compréhensive
L’ennui c’est que le milliardaire
N’a pas les mêmes problèmes que moi
Mes poches sont pleines de courant d’air
J’ai du mal à finir le mois
Elle est friquée, c’est son défaut
Que voulez-vous, je le supporte
Et j’en profite, plus qu’il le faut
Avant qu’elle me fiche la porte
Avant qu’elle me fiche à la porte

Реальная проблема (перевод)

Настоящая проблема в том, что она богата
У нее есть земля и замок
Она влюблена, ей все равно
И она хочет дать мне машину
Дайте мне машину, это хорошо
я бы не шутил
Я мечтал об этом с тех пор, как был маленьким
И со своими миллионами долларов
Для нее если ты смешная сумма
Но я не могу принять
Я предпочитаю свои старые автомобили
Потому что это полезно для вашего здоровья
Ехать на завод на велосипеде
Это работает на икры
И это заставляет вас терять фунты
Итак, я возвращаюсь в Баньоле
Где у меня есть мои маленькие привычки
Мне червь на заре, иди на работу
И пришел домой измученный ночью
К моему дню рабства
Недостатком является его состояние
Она всегда хочет платить за ресторан
Для меня, у которого никогда не было ни копейки
Кто всегда носит одно и то же пальто
Это непреодолимое препятствие
На доске должна быть тень
Но я люблю есть за столом
Что угодно, только не вареный картофель
Каждый день новый сюрприз
Часы или шелковый галстук
Трость или дюжина рубашек
Вы должны знать, как взять это на себя
Когда девушка полна пшеницы
я считаю самым умным
это принять как есть
Вы не можете изменить людей
Она хочет, чтобы у меня были слуги
Но я не хочу, чтобы мою работу забрали
Но насосы, это я их полирую
Подметать - моя работа
Она хотела бы, чтобы я стал бездействующим
Что я скучная корзина
Что я думаю только о том, чтобы тратить
Допустим, я понимаю
Беда в том, что миллиардер
У него нет таких проблем, как у меня
Мои карманы полны сквозняков
Я изо всех сил пытаюсь закончить месяц
Ее обыскали, это ее вина
Что вы хотите, я поддерживаю это
И я наслаждаюсь этим больше, чем должен
Прежде чем она вышвырнет меня
Прежде чем она вышвырнет меня за дверь