Перевод текста песни Le moucheron - Thomas Fersen

Le moucheron (оригинал)

Allong sur mon pucier
Je me repose les pieds.
Je me repose l’esprit.
Ce moment n’a pas de prix.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sur le plafond.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond sous le non.
Autant aller prendre un pot
Pour procurer du repos
mes pieds, mon cerveau.
Oui, mais voil qu' nouveau:
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans mon Picon.
Un moucheron dans l’bouillon
Apprend la brasse papillon.
Le Picon m’a donn faim
Et il faut y mettre fin.
Je m’invite au restaurant.
Je me plains au chef de rang.
Un moucheron tourne en rond
Tourne en rond dans le cresson.
«Un moucheron c’est pas bon.
Appelez-moi la direction.»
Ah !
L’amour…
J’ai plus qu’ce mot la bouche
Depuis qu’cette sale petite mouche
M’a piqu dans mon sommeil
M’a piqu l’orteil.
Ce moucheron, ce vol brouillon
Ce tourbillon, c’est Cupidon
Qui tourne en rond, qui tourne en rond
Qui tourne en rond comme un flocon.
Avec une joie canine
Je m’en fus chez la voisine
Et le moucheron s’envola.
Et voici et voil.
Nous dansions, nous tournions
Nous tournions sous les lampions.
Nous dansions, nous tournions
Au son de l’accordon.
L’amour m’a donn des ailes
Avec un peu trop de zle.
J’ai l’esprit qui papillonne
Et les oreilles qui bourdonnent.
Les moucherons tournent en rond
Et me couronnent le citron.
Je suis le roi des moucherons.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond.
Je tourne en rond…

Мошка (перевод)

Лежа на моем чипе
Я отдыхаю ногами.
Я отдыхаю.
Этот момент бесценен.
Комар крутится вокруг
Круги на потолке.
Комар крутится вокруг
Оборачивается под нет.
Можно пойти выпить
Обеспечить отдых
мои ноги, мой мозг.
Да, но вот кое-что новое:
Комар крутится вокруг
Крутится в моем Пиконе.
Комар в бульоне
Изучите баттерфляй.
Пикон заставил меня проголодаться
И это должно закончиться.
Я приглашаю себя в ресторан.
Я жалуюсь метрдотелю.
Комар крутится вокруг
Оборачивается кресс-салатом.
«Комар не годится.
Позвони мне, руководство».
Ах!
Люблю...
У меня больше, чем это слово во рту
С тех пор, как эта грязная маленькая муха
Ужалил меня во сне
Ужалил палец на ноге.
Этот комар, этот грязный полет
Этот вихрь Купидон
Кружится, кружится
Что кружится, как снежинка.
С собачьей радостью
Я пошел к соседу
И комар улетел.
И здесь и здесь.
Мы танцевали, мы кружились
Мы снимали под фонарями.
Мы танцевали, мы кружились
Под звуки аккордеона.
любовь дала мне крылья
С каким-то чрезмерным рвением.
У меня есть разум, который трепещет
И звон в ушах.
Мошки кружат
И увенчай меня лимоном.
Я король комаров.
Я оборачиваюсь.
Я оборачиваюсь.
Я оборачиваюсь…