Перевод текста песни Le bal des oiseaux - Thomas Fersen

Le bal des oiseaux (оригинал)

Au printemps de ma vie
Je quitte mon père
La ville attend
Les petits rats des champs
Une jolie fermière
Me dit: «Où vas-tu ?»
«Monte derrière
Avec les laitues»
Les pieds dans le ciel
Chez les hirondelles
Nous filons doux
Et la route est à nous
«Petit, la vie est belle à l'école buissonnière
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, quel âge as-tu toi ?»
Au petit matin
Nous voilà en ville
J’ai déjà faim
Comme un crocodile
J’ai beau demander
Un café au lait
On n’me donne rien
Même un morceau de pain
La campagne se prête à tout mais la ville pas du tout
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
J’suis pas un voleur
Mais comment me nourrir
Je marche des heures
J’sais pas où dormir
À la fontaine
J’ai bu l’eau fraîche
J’ai pêché l’amour
Ça ne mord pas tous les jours
Mais ce jour-là
Il y en avait pour moi, oui
La femme de ma vie
Avait soif elle aussi
«Amour, la vie est belle dans tes bras de velours
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Les prés sont verts, comment vas-tu toi?
"
J’ai trouvé une place
Au piano dans un bar
Le Miami Palace
Tout près de la gare
Tous les samedis soirs
Il y a des bagarres
Je chante mes histoires
Des trucs un peu noirs
«Amour, je rentre tard mais demain c’est dimanche
Nous irons danser au bal des oiseaux près de la rivière
Près de l’eau …»

Бал птиц (перевод)

Весной моей жизни
я оставляю отца
Город ждет
Маленькие полевые крысы
Симпатичный фермер
Сказал мне: «Куда ты идешь?»
«Вставай сзади
С салатом»
Ноги в небе
Среди ласточек
Мы вращаемся мягко
И дорога наша
«Маленький, жизнь хороша в прогуливании школы
Мы пойдем танцевать на птичьем балу у реки
Луга зеленые, сколько тебе лет?»
Раннее утро
Здесь мы в городе
я уже голоден
Как крокодил
я могу спросить
Кофе с молоком
они мне ничего не дают
Даже кусок хлеба
Деревня поддается всему, а город — нет.
Мы пойдем танцевать на птичьем балу у реки
я не вор
Но как я кормлю
я хожу часами
я не знаю где спать
У фонтана
я пил холодную воду
я ловил рыбу на любовь
не кусается каждый день
Но в тот день
Было кое-что для меня, да
Женщина моей жизни
Она тоже хотела пить
"Любовь, жизнь прекрасна в твоих бархатных объятиях
Мы пойдем танцевать на птичьем балу у реки
Луга зеленые, как дела?
"
я нашел место
За пианино в баре
Майами Палас
Рядом с железнодорожной станцией
Каждую субботу вечером
Есть бои
я пою свои истории
Своего рода темные вещи
«Любимый, я прихожу домой поздно, но завтра воскресенье
Мы пойдем танцевать на птичьем балу у реки
Рядом с водой...»