Перевод текста песни La malle - Thomas Fersen

La malle (оригинал)

Chaque matin, ma valise avale sa nourriture
Mes toilettes sont exquises, elles sentent la friture
Chaque matin, mon linge sale, inutile que j’le sale
En trois s’condes, elle le broute pis on peut r’prendre la route
Elle avale sans problème l’arête de mon peigne
C’est vous dire s’il est fin, pis, elle boit mon parfum
Mon caleçon, ma chemise, inutile que j’la cuise
Mon rasoir, mes haltères, tout ça la désaltère
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le lape sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais un appétit canin
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la main
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Ma valise adorant mon linge malodorant
Je me dis pour moi-même «Enfin quelqu’un qui m’aime «Et je pleure d'émotion dans un grand mouchoir blanc
Et je pleure d'émotion, j’m’en vais en reniflant
Tout c' que j’mets sont les mets dont elle aime le fumet
En trois s’condes, elle le happe sans dérouler de nappe
Ma valise n’a pas de dent mais je reste sur mes gardes
Si je n'étais pas prudent, j’crois qu’elle me mordrait la barbe
En trois coups d’cuillère à pot, y rest’rait plus qu’mon chapeau
Par hasard, ma valise a croisé sa jumelle
Quelle ne fut ma surprise en l’ouvrant à l’hôtel
D’y trouver des p’tites fleurs, des mouchoirs en dentelle
Un tutu, un cache-cœur et une petite ombrelle
Les bonnets, les baleines d’une petite gaine
Et des mules à pompon qui sentaient le bonbon
Ces froufrous d’une artiste danseuse au music-hall
A mon âge, c’est bien triste, ça m’a foutu la gaule
Après quoi, sapristi !
J’ai bu un coup de gnôle
Je me suis travesti, j’ai dansé dans la piaule
Affublé comme une poule, pas de celles qui pondent
Mais qui chantent pour la foule que Paris est une blonde
Affublé d’une jupette et levant la gambette
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête
Jusqu’au petit matin, j’ai continué la fête

Сундук (перевод)

Каждое утро мой чемодан проглатывает еду
Мои туалеты изысканны, они пахнут жареным
Каждое утро мое грязное белье, мне не нужно его пачкать.
Через три секунды она съест его, и мы сможем вернуться в путь.
Она легко проглатывает край моей расчески
Чтобы сказать тебе, все ли в порядке, хуже того, она пьет мои духи.
Мои трусы, моя рубашка, мне не нужно их готовить.
Моя бритва, мои гантели, все, что утоляет ее жажду
Все, что я положил, это еда, ей нравится аромат
За три секунды она лакает его, не разворачивая скатерти.
У моего чемодана нет зубов, но собачий аппетит
Если бы я не был осторожен, я думаю, она бы укусила меня за руку
В трех глотках чайной ложки было бы больше, чем моя шляпа
Мой чемодан любит мою вонючую прачечную
Я говорю себе "Наконец-то кто-то, кто любит меня" И плачу от умиления в большой белый носовой платок
И я плачу от умиления, я ухожу всхлипывая
Все, что я положил, это еда, ей нравится аромат
Через три секунды она хватает его, не разворачивая скатерти.
У моего чемодана нет зубов, но я остаюсь настороже
Если бы я не был осторожен, думаю, она бы укусила меня за бороду.
В трех глотках чайной ложки было бы больше, чем моя шляпа
Случайно мой чемодан пересек своего близнеца
Каково же было мое удивление, когда я открыл его в отеле
Чтобы найти цветочки, кружевные платочки
Пачка, топ с запахом и небольшой зонтик
Чашки, киты из маленьких ножен
И мюли с помпонами, которые пахли конфетами
Эти излишества артистки-танцовщицы в мюзик-холле
В моем возрасте это очень грустно, меня это бесило
После чего, черт возьми!
Я выпил рюмку выпивки
Я переоделся, я танцевал в подушке
Украшенный, как курица, а не те, которые лежали
Но кто поет для толпы, что Пэрис - блондинка
Ношение нижней юбки и поднятие ноги
До раннего утра я продолжал вечеринку
До раннего утра я продолжал вечеринку
До раннего утра я продолжал вечеринку