Перевод текста песни Formol - Thomas Fersen

Formol (оригинал)

Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse, sa main rebondit comme une balle
Moi, la batterie ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston étroit, portant des lunettes d’aveugle
Le mort assis au piano droit s’emploie à faire pleurer ce meuble
Il appuie là où ça fait mal, il vient regratter nos vieilles croûtes
Et nous au lieu d’se faire la malle, on reste là et on écoute
Moi, le piano ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, un œillet à la boutonnière
Un zombi porte en bandoulière une guitare électrisée
La pauvre chose est tombée entre ses effroyables mains de spectre
Il veut lui chatouiller le ventre avec ce qu’on appelle un plectre
On se met les doigts en bouchon, et on prie pour cet instrument
Qui pousse de grands hurlements, on dirait qu’on tue le cochon
Moi, la guitare ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Musique de bois, musique de fer, je ferme les yeux et j’me laisse faire
Je me laisse glisser dans ses bras, je me laisse glisser dans ses pas
Moi, la musique ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Il est coiffé d’un chapeau où une balle a laissé un trou
Quant à son veston du dimanche, faudrait lui rallonger les manches
Ses bras sont très longs et très mous, il porte la basse au genou
Tel est le démon de la danse tandis qu’il pince la cadence
Moi, la cadence ça m’rend toute molle, comme si j’respirais du formol
Je deviens dès le premier son, mi-déesse et mi-paillasson
Chapeau melon, veston croisé, tel est le joueur de tam-tam
Tandis qu’avec un air blasé, il donne une fessée à madame
Et boum, il boxe la grosse caisse et vlan, il gifle les cymbales
Comme dans un pensionnat, il fesse mais c’est déjà la fin du bal
Nous, on est sortis enchantés des abattoirs de la Villette
On était comme caoutchoutés, on avait encore dans nos têtes
De la musique qui rend toute molle, comme quand tu respires du formol
Tu deviens dès le premier son mi-déesse et mi-paillasson

Формол (перевод)

Котелок, двубортный пиджак, такой тамтамист
В то время как с пресыщенным видом, он шлепает даму
И бум, он боксирует в бас-барабан и бухает, он бьет по тарелкам
Как в интернате, шлепает, рука подпрыгивает, как мячик
Меня батарея делает очень мягкой, как будто я дышу формалином
Я становлюсь с первого звука наполовину богиней и наполовину тряпкой
Котелок, узкая куртка, очки с закрытыми глазами
Мертвец, сидящий за пианино, заставляет этот предмет мебели плакать.
Он нажимает на больное место, он приходит, чтобы почесать наши старые корки.
И мы вместо того, чтобы собираться, остаемся там и слушаем
Меня фортепиано делает очень мягким, как будто я дышу формалином
Я становлюсь с первого звука наполовину богиней и наполовину тряпкой
Котелок, двубортный пиджак, петля с одним глазком
Зомби носит электрогитару на плечевом ремне.
Бедняжка попала в его страшные призрачные руки
Он хочет пощекотать ее живот тем, что называется плектром
Мы втыкаем пальцы в пробку и молимся за этот инструмент
Громко кричим, похоже, мы убиваем свинью
Я, гитара, делает меня мягкой, как будто я дышу формалином
Я становлюсь с первого звука наполовину богиней и наполовину тряпкой
Деревянная музыка, железная музыка, я закрываю глаза и отпускаю себя
Я соскальзываю в его объятия, я соскальзываю по его стопам
Я, музыка делает меня очень мягким, как будто я дышу формалином
Я становлюсь с первого звука наполовину богиней и наполовину тряпкой
Он носит шляпу там, где пуля оставила дыру
Что касается его воскресной куртки, ему следует удлинить рукава.
Его руки очень длинные и очень мягкие, он носит бас на коленях.
Таков демон танца, когда он щиплет каденцию
Меня ритм делает меня очень мягким, как будто я дышу формалином
Я становлюсь с первого звука наполовину богиней и наполовину тряпкой
Котелок, двубортный пиджак, такой тамтамист
В то время как с пресыщенным видом, он шлепает даму
И бум, он боксирует в бас-барабан и бухает, он бьет по тарелкам
Как в интернате, шлепает, но балу уже конец
Мы покинули скотобойни Ла-Виллет в восторге.
Мы были как прорезиненные, у нас все еще было это в наших головах
Музыка, от которой все обмякает, как когда дышишь формалином
Ты становишься с первого раза его полубогиней и полутряпкой