Перевод текста песни Embarque dans ma valise - Thomas Fersen

Embarque dans ma valise (оригинал)

Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un maillot d’bain
Si tu as envie de courir le globe, si tu veux t’enfuir dans ma garde-robe
Je dirai au douanier que tu es une mite
En connais-tu le cri s’il faut que tu l’imites?
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Dans les pans de leur chemise, y’en a qui emmènent un rat
Alors, mets ta robe grise, mets-la tant que tu voudras
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Ce n’est pas, quoi qu’on en dise, une valise d’assassin
Bien que très poilu et secoué de tics
Je n'écraserai pas le moindre moustique
Même si je n’aime pas sa voix métallique, son petit zizi et son regard oblique
Si tu n’as pas peur d'être claustrophobe
Si tu n’as pas peur de froisser ta robe
Ton ondulation ou ton indéfrisable et si ta voiture est inutilisable
Ma valise est douillette, d’après les invités
Elle est chaude en hiver, elle est fraîche en été
On y entre en chaussettes pour ne pas la crotter
La cigarette au bec n’est pas recommandée
La cigarette au bec n’est pas recommandée
Le confort est rustique et y a pas la télé
La tapisserie à fleurs est un peu démodée
Ma valise a connu son heure de beauté
Mais elle n’a plus de prétention de ce côté
On n’y retrouve rien, il y fait un peu sombre
Et l’on ne pourrait pas y entrer en grand nombre
Ma valise est petite et la difficulté
C’est de bouger un doigt quand il faut se gratter
Ma valise est rendue à l'âge d'être grand-mère
Elle a bien mérité des vacances à la mer
Je t’emmène dans ma valise, je ferai des trous dedans
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai ma brosse à dents
Allez, saute dans ma valise, entre dans le Saint des Saints
Je t’emmène et je précise que j’te prêterai un bonnet d’bain
À Melun, c’est quatre bises, à Grenoble, on en fait trois
En Bretagne, une est de mise, fais-en tant que tu voudras.

Гружу чемодан (перевод)

Я возьму тебя в свой чемодан, я проделаю в нем дырки
Я беру тебя и уточняю, что одолжу тебе свою зубную щетку
Давай, прыгай в мой чемодан, войди в Святая Святых
Я беру тебя и уточняю, что одолжу тебе купальник
Если ты хочешь управлять земным шаром, если ты хочешь сбежать в мой шкаф
Я скажу таможеннику, что ты мотылек
Вы знаете его крик, если вы должны подражать ему?
Мой чемодан уютный, по словам гостей
Зимой в ней тепло, летом прохладно
Ты заходишь в носках, чтобы не испачкаться.
Сигарета с мундштуком не рекомендуется
Сигарета с мундштуком не рекомендуется
Комфорт деревенский и нет телевизора
Цветочный гобелен немного устарел
В хвостах их рубашки есть те, кто берет крысу
Так наденьте свое серое платье, наденьте все, что хотите
Давай, прыгай в мой чемодан, войди в Святая Святых
Это ни в коем случае не чемодан убийцы
Хотя очень волосатый и потрясенный тиками
я комара не раздавлю
Хоть мне и не нравится его металлический голос, его маленький пенис и косой взгляд
Если вы не боитесь клаустрофобии
Если ты не боишься помять платье
Ваша завивка или выпрямитель для волос, и если ваш автомобиль непригоден для использования
Мой чемодан уютный, по словам гостей
Зимой в ней тепло, летом прохладно
Ты заходишь в носках, чтобы не испачкаться.
Сигарета с мундштуком не рекомендуется
Сигарета с мундштуком не рекомендуется
Комфорт деревенский и нет телевизора
Цветочный гобелен немного устарел
У моего чемодана был свой час красоты
Но у нее больше нет претензий с этой стороны
Вы ничего не можете найти там, это немного темно
И мы не могли попасть туда в большом количестве
Чемодан мой мал и трудность
Это двигать пальцем, когда пришло время поцарапать
Мой чемодан вернули в возрасте бабушки
Она заслужила отдых у моря
Я возьму тебя в свой чемодан, я проделаю в нем дырки
Я беру тебя и уточняю, что одолжу тебе свою зубную щетку
Давай, прыгай в мой чемодан, войди в Святая Святых
Я беру тебя и уточняю, что одолжу тебе купальную шапочку
В Мелене четыре поцелуя, в Гренобле три
В Бретани требуется один, делай, что хочешь.