Перевод текста песни Dugenou - Thomas Fersen

Dugenou (оригинал)

Dans la cour de l'école
On m’appelait pot de colle
Dans la cour du bahut
On m’appelait la glu
On m’appelait la sangsue
On m’appelait le morpion
Enfin bref, on me donnait
De jolis petits noms
Pour se faire un blason
Fallait se battre dans la rue
Sous les acclamations
Mais en tant qu’avorton
Vu mes dispositions
Pour la boxe à main nues
Me suis fait cracher dessus
Et appeler Tartempion
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelait:
Mon petit Lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Dans la cour de l’immeuble
Je regardais les filles
Je faisais partie des meubles
J'étais de la famille
J'étais le frère de ma soeur
Et malgré ma douceur
Quand je m’approchais d’elles
Je tenais la chandelle
Elles voulaient des boxeurs
Et des déménageurs
Et des maîtres nageurs
Mais pas le frère de ma soeur
Elles voulaient du robuste
Et du poil au menton
Moi j'étais un arbuste
Et j’avais des boutons
Mais la nuit
Dans mes rêves
Elles m’appelaient:
Mon petit Lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Dans les allées du parc
On m’appelait cuisse de mouche
J’attirais les maniaques
Et les saintes nitouches
Et les fois peu nombreuses
Où nos mains se joignaient
Ma petite amoureuse
Me tordait le poignet
Mais la nuit
Dans mes rêves
Elle m’appelait:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
On me tape dans le dos!
On m’appelle mon vieux
On soulève son chapeau
On m’appelle monsieur
«Mon vieux» pour les intimes
Et «monsieur» pour tout le monde
Un monsieur anonyme
Dont les rues sont fécondes
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelle:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève
Quand mon cerveau est mou
On m’appelle Dugenou
Quand mon cerveau est lent
On m’appelle Dugland
Dans mon automobile
Au milieux des klaxons
Dans mon automobile
On m’appelle Ducon
Mais la nuit
Dans mes rêves
On m’appelle:
Mon petit lu
Ma colombe
Mon Jésus
Mon loukoum
Ou ma Fève

(перевод)

Во дворе школы
Они назвали меня клеевым горшком
Во дворе школы
Они назвали меня слизью
Они назвали меня пиявкой
Они назвали меня крестиками-ноликами
Во всяком случае, мне дали
Красивые маленькие имена
Сделать герб
Пришлось драться на улице
Под ура
Но как коротышка
Видел мои диспозиции
Для бокса голыми руками
плюнул на
И позови Тартемпиона
Но ночь
В моих мечтах
Меня позвали:
Моя маленькая Лу
мой голубь
Мой Иисус
мой турецкий восторг
Или мой Бин
Во дворе здания
Я наблюдал за девушками
Я был частью мебели
я был семьей
я был братом моей сестры
И несмотря на мою сладость
Когда я подошел к ним
я держал свечу
Они хотели боксеров
И грузчики
И спасатели
Но не брат моей сестры
Они хотели жесткого
И волосы на подбородке
я был кустом
А у меня были прыщи
Но ночь
В моих мечтах
Они позвонили мне:
Моя маленькая Лу
мой голубь
Мой Иисус
мой турецкий восторг
Или мой Бин
мой голубь
Мой Иисус
мой турецкий восторг
Или мой Бин
По дорожкам парка
Они назвали меня ногой мухи
Я привлекал маньяков
И святые нитуши
И несколько раз
Где наши руки соединились
мой маленький любовник
Скрутил мое запястье
Но ночь
В моих мечтах
Она позвонила мне:
Мое небольшое чтение
мой голубь
Мой Иисус
мой турецкий восторг
Или мой Бин
Они похлопывают меня по спине!
Они называют меня моим стариком
Мы поднимаем нашу шляпу
Они называют меня сэр
«Мой старик» для интима
И "сэр" для всех
Анонимный джентльмен
Чьи улицы плодородны
Но ночь
В моих мечтах
Они называют меня:
Мое небольшое чтение
мой голубь
Мой Иисус
мой турецкий восторг
Или мой Бин
Когда мой мозг мягкий
Меня зовут Дугену
Когда мой мозг тормозит
Они зовут меня Дагланд
В моей машине
Среди рогов
В моей машине
Меня зовут Дюкон
Но ночь
В моих мечтах
Они называют меня:
Мое небольшое чтение
мой голубь
Мой Иисус
мой турецкий восторг
Или мой Бин