Перевод текста песни Coccinelle - Thomas Fersen

Coccinelle (оригинал)

Parmi les descendants d’une même lignée,
L’un reçoit la fossette, l’autre hérite du nez,
Des oreilles en chou-fleur ou du bon caractère,
La succession se fait sans recours au notaire.
En souvenir de lui, mon père m’a donné
Un grain de beauté noir dont il était nanti,
Transmis comme un trésor à chaque nouveau né
Et porté à la fesse par notre dynastie.
Ce grain de beauté là, c'est un genre de blason,
Il constitue les armes de notre maison,
Mais je suis rassuré, le jour où je le cherche,
Même entre dix millions, je retrouverais mon derche.
Une dame en voyant cet objet personnel
Me donna le surnom charmant de «Coccinelle».
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
La nouvelle circula par le bouche à oreille
Et l’on s’entretenait de mon grain de beauté
Comme d’une oeuvre d’art qu’il fallait visiter:
«Il parait que c’est beau comme un couché de soleil.
"
Coccinelle, coccinelle, tu fais le tour du monde,
Coccinelle, coccinelle, dans une folle ronde
Et comme au carnaval lorsque j'étais petit,
J’ai lancé des poignées de notre confetti.
Et ainsi toute ma vie, j’ai couru comme un chien,
Je suis un homme seul, c’est vrai, je le confesse,
Qui au soir de sa vie veut retrouver les siens,
Je viens vous demander de me montrer vos fesses.
Coccinelle, coccinelle, c’est son père tout craché
Coccinelle, coccinelle, on n’peut rien vous cacher,
Coccinelle, coccinelle, petit veau du seigneur,
Qui apporte la chance et qui vit dans les fleurs,
Coccinelle, c’est utile, ça fait fuir les pucerons,
Et puis c’est la promesse que le vin sera bon.
(Merci à Frassetu pour cettes paroles)

Божья коровка (перевод)

Среди потомков той же линии,
У одного ямочка, у другого нос,
Уши цветной капусты или хороший характер,
Наследование осуществляется без обращения к нотариусу.
В память о нем отец подарил мне
Черная родинка, которой он был благословлен,
Передается как сокровище каждому новорожденному
И выгнали нашу династию.
Вот эта родинка, это своего рода герб,
Это герб нашего дома,
Но я успокоился, в тот день, когда я ищу его,
Даже между десятью миллионами я найду свое дерче.
Дама, увидев этот личный предмет
Дал мне очаровательное прозвище «Божья коровка».
Божья коровка, божья коровка, тельчонок господа,
Кто приносит удачу и кто живет в цветах,
Божья коровка, полезная, тлю отпугивает,
А потом обещают, что вино будет хорошим.
Новость распространяется из уст в уста
И мы говорили о моем родимом пятне
Как произведение искусства, которое вы должны были посетить:
«Кажется, это красиво, как закат.
"
Божья коровка, божья коровка, ты идешь по свету,
Божья коровка, божья коровка, в сумасшедшем раунде
И как на карнавале, когда я был маленьким,
Я бросал горстями наши конфетти.
И так всю жизнь бегал, как собака,
Я одинокий человек, это правда, признаюсь,
Кто в вечер своей жизни хочет найти свою семью,
Я пришел попросить тебя показать мне свою задницу.
Божья коровка, божья коровка, это его отец все плюнул
Божья коровка, божья коровка, нам от тебя ничего не скрыть,
Божья коровка, божья коровка, тельчонок господа,
Кто приносит удачу и кто живет в цветах,
Божья коровка, полезная, тлю отпугивает,
А потом обещают, что вино будет хорошим.
(Спасибо Frassetu за эти тексты)