Перевод текста песни Borborygmes - Thomas Fersen

Borborygmes (оригинал)

Roselyne et moi, nous regardons l’plafond
Mon estomac produit des borborygmes
Mon oesophage fait des bruits de siphon
Je n’y peux rien, le ventre est une énigme
Quoi qu’il en soit, j’aimerais filer d’ici
D’autant que son genou appuie sur ma vessie
Je n’aurais pas la jambe ankylosée
Si nous avions des lits superposés
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures au bord du lit
Quand ma moitié ronflait comme un grizzly
Tissu au mur et mobilier ancien
Il est affreux ce masque vénitien
J’ai vu les mêmes hier à Monoprix
Sont les pensées qui meublent mon esprit
Quoi qu’il en soit, ça manque d’aération
D’autant que son haleine vient dans ma direction
Elle n’aurait pas la bouche qui fermente
Si elle suçait des bonbons à la menthe
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon
Quoi qu’il en soit, elle voudrait vivre seule
Tanpis pour elle car même si on s’engueule
C’est suffisant un lit de camp pour deux
On ne fait qu’un quand on est amoureux
Autant aller fumer dans les waters
Je sais c’que c’est que de dormir par terre
J’en ai passé des heures sur le balcon
À la fenêtre, ou au bout du wagon

Борборигмы (перевод)

Розелин и я смотрим в потолок
Мой желудок урчит
Мой пищевод сифонит
Я ничего не могу поделать, живот - загадка
В любом случае, я хотел бы выбраться отсюда
Тем более что его колено давит на мой мочевой пузырь
У меня не было бы жесткой ноги
Если бы у нас были двухъярусные кровати
С таким же успехом можно пойти покурить в туалете
Я знаю, каково это спать на полу
Я провел часы на краю кровати
Когда моя половинка храпела как гризли
Ткань на стене и антикварная мебель
Эта венецианская маска ужасна
Я видел то же самое вчера в Monoprix
Мысли, которые наполняют мой разум
В любом случае не хватает вентиляции.
Тем более, что его дыхание приходит ко мне
У нее не было бы бродящего рта
Если она сосала мятные конфеты
С таким же успехом можно пойти покурить в туалете
Я знаю, каково это спать на полу
Я провел часы на балконе
У окна или в конце вагона
В любом случае, она хотела бы жить одна
Слишком плохо для нее, потому что даже если мы ссоримся
Кроватки на двоих достаточно
Мы едины, когда влюблены
С таким же успехом можно пойти покурить в туалете
Я знаю, каково это спать на полу
Я провел часы на балконе
У окна или в конце вагона