Перевод текста песни Bijou - Thomas Fersen

Bijou (оригинал)

Dans les plis des rideaux
Se cachent les assassins
Mais les plis de ton corps
Sont plus dangereux encore
Tu me prends par la main
Tu promène mes phalanges
Et nous dérangeons les anges
Endormis sur ce chemin
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper à la porte
De ma vie de cloporte
Et même si elle me propose
Ce que durent les roses
Je troque mon bouquin
Pour le lit à baldaquin
Tu viens chez moi, tu m’enfumes
Tu m’traite de vieux légume
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Bijou est dans la vis
De l’escalier d’service
Elle vient frapper: toc, toc, toc
Dans ma vie de cloporte
Dans mon petit lit cage
Tu m’apportes des oranges
Avec cette allure étrange
Qui fait parler les voisins
Tu mets ton doigt sur l’oeilleton
Tu m’traites de vieux crouton
Tu siffles mon Cognac
Et ton rire est démoniaque
Tu viens frapper un grand coup
Dans ma vie de hibou
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques
Et sous les couvertures
J’alterne les lectures:
Un poème d’Edgar Poe
Avec celui de ta peau
Cette fois je fais ma prière
Et je fume la dernière
Aux genoux de mon bourreau
En pleurant comme un veau
Tu t’assois sur mon chapeau
Tu n'écrase pas tes mégots
Tu mets le feu à la chambre
Tout est réduit en cendres
De ma vie de hibou
Il ne reste rien du tout
Mais pour tes beaux yeux, Bijou
Mon coeur fait le Jacques

Ювелирные изделия (перевод)

В складках штор
Скрыть убийц
Но складки твоего тела
Еще более опасны
Ты берешь меня за руку
Ты ходишь по моим костяшкам
И мы беспокоим ангелов
Спит на этом пути
Ты сидишь на моей шляпе
Ты не раздавишь свои задницы
Ты свистишь мой коньяк
И твой смех злой
Вы приходите и наносите удар
В моей совиной жизни
Но для твоих красивых глаз, Бижу
Мое сердце идет Жак
Драгоценность находится в винте
Со служебной лестницы
Она приходит стучать в дверь
Из моей жизни мокрицы
И даже если она сделает мне предложение
Какие розы последние
я обмениваю свою книгу
Для кровати с балдахином
Ты приходишь ко мне домой, ты выкуриваешь меня
Ты обращаешься со мной как со старым овощем
Ты свистишь мой коньяк
И твой смех злой
Вы приходите и наносите удар
В моей совиной жизни
Но для твоих красивых глаз, Бижу
Мое сердце идет Жак
Драгоценность находится в винте
Со служебной лестницы
Она стучится: тук, тук, тук
В моей жизни мокрицы
В моей маленькой клетке-кровати
Ты приносишь мне апельсины
С этим странным взглядом
Кто заставляет соседей говорить
Вы кладете палец на наглазник
Ты называешь меня старым гренком
Ты свистишь мой коньяк
И твой смех злой
Вы приходите и наносите удар
В моей совиной жизни
Но для твоих красивых глаз, Бижу
Мое сердце идет Жак
И под одеялом
Чередую показания:
Стихотворение Эдгара По
С твоей кожей
На этот раз я молюсь
И я курю последний
На коленях у моего палача
Плачет как теленок
Ты сидишь на моей шляпе
Ты не раздавишь свои задницы
Вы подожгли комнату
Все превращается в пепел
Из моей совиной жизни
вообще ничего не осталось
Но для твоих красивых глаз, Бижу
Мое сердце идет Жак