Перевод текста песни Lost Weekend - The Virginmarys

Lost Weekend (оригинал)

Build me up I’m breaking down
I’m tired of living underground
Where depression tells me she’s the only way
I have nothing left to lose
But I have nothing left to choose
The bottle drinks the booze from me these days
Hold me through the dark of night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
I’m tired of my ambition
And I’m tired of my suspicions
I’m so tired of knowing that I live a lie
Sweet tea and valium
Say one day I will marry them
And we can live in champion disguise
Hold me through the dark at night
Before I kiss myself goodbye
I cannot sleep, I cannot cry
I’ve lost all control of my mind
Spinning out of time and out of sight
And my body aches and my hand it hurts
I’ve long found out that drugs don’t work
Will someone save me from myself tonight?
Will someone save me from myself tonight?

Потерянные выходные (перевод)

Построй меня, я ломаюсь
Я устал жить под землей
Где депрессия говорит мне, что это единственный способ
Мне нечего терять
Но мне нечего выбирать
Бутылка пьет выпивку из меня в эти дни
Держи меня сквозь тьму ночи
Прежде чем я поцелую себя на прощание
Я не могу спать, я не могу плакать
Я потерял контроль над своим разумом
Спиннинг вне времени и вне поля зрения
И мое тело болит, и моя рука болит
Я давно понял, что наркотики не работают
Кто-нибудь спасет меня сегодня вечером от самого себя?
Я устал от своих амбиций
И я устал от своих подозрений
Я так устал знать, что живу во лжи
Сладкий чай и валиум
Скажи, что однажды я выйду за них замуж
И мы можем жить в маскировке чемпиона
Держи меня в темноте ночью
Прежде чем я поцелую себя на прощание
Я не могу спать, я не могу плакать
Я потерял контроль над своим разумом
Спиннинг вне времени и вне поля зрения
И мое тело болит, и моя рука болит
Я давно понял, что наркотики не работают
Кто-нибудь спасет меня сегодня вечером от самого себя?
Кто-нибудь спасет меня сегодня вечером от самого себя?