Перевод текста песни Tranent Muir - The Tannahill Weavers

Tranent Muir (оригинал)

The chevalier being void o' fear
Did march up Birsle Brae, man
And through Tranent e’er he did stent
As fast as he could gae, man
While General Cope did taunt and mock
Wie manies a loud hurrah, man
But e’er next morn proclaimed the cock
We heard another craw, man
The brave Lochiel, as I heard tell
Led Cameron on in cloods, man
The mornin' fair and clear the air
They loosed wie devilish thuds, man
The guns they threw and swords they drew
And soon did chase them aff, man
On Seaton’s craft they burst their chafts
And gart them run like daft, man
The bluff dragoons swore blood and oons
They’d mak' the rebels run, man
And yet they flee when them they see
And winnae fire a gun, man
They turned their backs, the fit tae crack
Such terror siezed them a', man
Some wet their cheeks, some fyled their breeks
And some for fear did fa', man
Fear did fa', man
Fear did fa', man
Smith made sic' haste sae spurred his beast
'Twas little there he saw, man
Tae Berwick rade and safely said
«The Scots were rebels a', man»
O’er Soutra Hill ere he stood still
Afore he tasted meat, man
Lang may he brag o' his swift nag
That bore him aff sae fleet, man
But Gardner brave did still behave
Like to a hero bright, man
His courage true, like him were few
That still despised the flight, man
Ah for king and laws and country’s cause
In honour’s bed did fa', man
His life but not his courage fled
While he had breath tae draw, man
At yon thorn tree that you may see
Bewest the meadow mill, man
There’s many slain lie on the plain
The clans pursuing still, man
Sic unco whacks and deadly hacks
I never saw the likes, man
Lost hands and heids cost them their deeds
That fell near Preston Dyke, man

Транент Мьюир (перевод)

Шевалье лишен страха
Прошел до Бирсле Брей, чувак
И через Tranent e'er он сделал стент
Так быстро, как он мог, чувак
В то время как генерал Коуп насмехался и издевался
Ви много громких ура, человек
Но на следующее утро провозгласил петух
Мы услышали еще один зоб, чувак
Храбрый Лохиэль, как я слышал,
Вел Кэмерон в облаках, чувак
Утренняя ярмарка и чистый воздух
Они выпустили дьявольские удары, чувак
Оружие, которое они бросили, и мечи, которые они вытащили
И вскоре погнался за ними, чувак
На судне Ситона они лопнули.
И пусть они бегут как сумасшедшие, чувак.
Блефовые драгуны поклялись кровью и унами
Они заставят повстанцев бежать, чувак
И все же они бегут, когда их видят
И винна стреляет из пистолета, чувак
Они повернулись спиной, они треснули
Такой ужас охватил их, человек
Кто-то намочил щеки, кто-то натянул штаны
И некоторые из страха сделали fa', человек
Страх сделал fa', человек
Страх сделал fa', человек
Смит поторопился, пришпорил своего зверя
Он мало что видел, чувак
Тэ Бервик рад и благополучно сказал
«Шотландцы были мятежниками, чувак»
O'er Soutra Hill, прежде чем он остановился
Прежде чем он попробовал мясо, человек
Ланг, пусть он хвастается своей быстрой клячей
Это утомляло его флотом, чувак
Но храбрый Гарднер все еще вел себя
Как яркий герой, человек
Его смелость верна, таких, как он, было мало
Это все еще презирало полет, человек
Ах, король, законы и дело страны
В постели чести сделал fa', человек
Его жизнь, но не его мужество бежали
Пока он затаил дыхание, человек
На том терновом дереве, которое вы можете увидеть
Лучше луговой мельницы, человек
На равнине много убитых
Кланы преследуют до сих пор, человек
Sic unco бьет и смертельные взломы
Я никогда не видел лайков, чувак
Потерянные руки и хайды стоили им их дел
Это упало возле Престон Дайк, чувак