Перевод текста песни Come Under My Plaidie - The Tannahill Weavers

Come Under My Plaidie (оригинал)

Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Come under my plaidie and sit doon beside me
I’ll hap ye frae every cauld wind that can blaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa
Gae wa' wi' your plaidie auld Donald, gae 'wa'
I fear nae the cauld blast, the drift or the snaw
Gae 'wa' wi' your plaidie, I’ll no' sit beside ye
Ye micht be my gutcher auld Donald, gae 'wa'
I’m gaun tae meet Johnnie, he’s young and he’s bonnie
He’s been at Meg’s bridle fu' trig and fu' braw
Nane dances sae lightly, sae gracefu', sae tightly
His cheeks like the new rose, his brow’s like the snaw
Dear Marion, let that flee stick tae the wa'
Your Jock’s but a gowk and has naethin' ava'
The hale o' his pack he has noo on his back
He’s thirty and I am but three score and twa
Be frank noo an' kin’ly I’ll busk ye aye finely
Tae kirk or tae merket they’ll few gang sae braw
A bien hoose tae bide in, a chaise for tae ride in
And flunkies tae tend ye as aft as ye ca'
My faither aye tellt me, my mither an' a'
Ye’d mak' a guid husband and keep me aye braw
It’s true I lo’e Johnnie, he’s young and he’s bonnie
But wae’s me I ken he has naethin' ava'
I hae little tocher ye’ve made a guid offer
I’m noo mair than twenty, my time is but sma'
Sae gie me yer plaidie, I’ll creep in beside ye
I thocht ye’d been aulder than three score and' twa
Come under my plaidie the nicht’s gaunna fa'
Come in frae the cauld blast the drift and the snaw
Come under my plaidie and sit doon beside me
There’s room in it lassie, believe me, for twa

Иди Под Мою Пледку (перевод)

Подойди под мой плед, гаунна фа nicht'
Приходи, фре, колдун, взорви дрейф и снег
Подойди под мой плед и сядь рядом со мной
В нем есть место, девочка, поверь мне, на двоих
Подойди под мой плед и сядь рядом со мной
Я буду счастлив, если вы фрае каждый холодный ветер, который может дуть
Подойди под мой плед и сядь рядом со мной
В нем есть место, девочка, поверь мне, на двоих
Gae wa 'wi 'твой плед, старый Дональд, gae 'wa'
Я боюсь взрыва котла, дрейфа или снега
Gae 'wa' wi' ваш плед, я не буду сидеть рядом с вами
Ты можешь быть моим долбоёбом, старый Дональд, gae 'wa'
Я собираюсь встретиться с Джонни, он молод и хорош
Он был на уздечке Мэг, фу, триг и фу,
Нанэ танцует легко, грациозно, плотно
Его щеки, как новая роза, его лоб, как снег
Дорогая Марион, пусть этот бег прилипнет к земле.
Твой качок всего лишь тупица, и у него нет авы.
Хейл его рюкзака у него нет на спине
Ему тридцать, а мне всего три балла и два
Будьте откровенны, нет, я вас хорошо угощу
Tae kirk или tae merket, у них мало бандитов
Bien hoose tae ждать, фаэтон для tae ездить в
И лакеи будут заботиться о вас так же хорошо, как и о вас.
Мой отец сказал мне, мой отец и «а»
Вы бы сделали мужа-помощника и держали бы меня в тонусе
Это правда, я люблю Джонни, он молод и хорош
Но это я, я знаю, что у него нет авы
Я знаю, что ты сделал предложение гида
Мне нет больше двадцати, у меня мало времени
Дай мне свой плед, я проползу рядом с тобой
Я думал, ты был старше трех десятков и двух лет.
Подойди под мой плед, гаунна фа nicht'
Приходи, фре, колдун, взорви дрейф и снег
Подойди под мой плед и сядь рядом со мной
В нем есть место, девочка, поверь мне, на двоих