Перевод текста песни Jamie Raeburn's Farewell - The Tannahill Weavers

Jamie Raeburn's Farewell (оригинал)

My name is Jamie Raeburn, in Glasgow I was born
My place and habitation I’m forced to leave with scorn
My place and habitation, I now must gang awa'
Far from the bonnie hills and dales of Caledonia
It was early in the morning, just at the break of day
I was woken by the turnkey who unto us did say Arise you hapless convicts,
arise you one and a'
Today’s the day you are to stray from Caledonia
We all arose, put on our clothes, our hearts were full of grief
Our friends who stood around the coach could grant us no relief
Our parents, wives and sweethearts, their hears were broke in twa
To see us leave the hills and dales of Caledonia
Farewell my dearest mother, I’m vexed for what I’ve done
I hope none shall cast up to you the race that I have run
I hope God will protect you when I am far awa'
Far from the bonnie hills and dales of Caledonia
Farewell, my dearest father, you were the best of men
And likewise to my sweetheart, it’s Catherine is her name
No more we’ll walk by Clyde’s clear stream or by the Broomielaw
For I must leave the hills and dales of Caledonia

Jamie Raeburn's Farewell (перевод)

Меня зовут Джейми Реберн, я родился в Глазго.
Мое место и жилище я вынужден покинуть с презрением
Мое место и жилище, теперь я должен уйти,
Вдали от прекрасных холмов и долин Каледонии
Было раннее утро, как раз на рассвете
Меня разбудил тюремщик, который сказал нам, вставайте, несчастные каторжники,
встань ты один и'
Сегодня день, когда вы должны покинуть Каледонию.
Мы все встали, оделись, наши сердца были полны печали
Наши друзья, которые стояли вокруг кареты, не могли нам помочь
Наши родители, жены и возлюбленные, их слух сломался на две части.
Чтобы увидеть, как мы покидаем холмы и долины Каледонии
Прощай, моя дорогая мама, мне досадно за то, что я сделал
Я надеюсь, что никто не сравнит с вами гонку, которую я пробежал
Я надеюсь, что Бог защитит тебя, когда я буду далеко'
Вдали от прекрасных холмов и долин Каледонии
Прощай, мой дражайший отец, ты был лучшим из мужчин
И так же моя милая, это Екатерина, ее зовут
Мы больше не будем ходить по чистому ручью Клайда или по Брумилоу
Ибо я должен покинуть холмы и долины Каледонии