Перевод текста песни Craigieburn Wood - The Tannahill Weavers

Craigieburn Wood (оригинал)

Sweet closes the evening on Craigieburn Wood
And blythely awaukens the morrow
But the pride o' the spring in the Craigieburn Wood
Can yield me nothing but sorrow
Chorus:
Beyond thee dearie, beyond thee dearie
And oh to be lying beyond thee
Oh sweetly, soundly, weel may he sleep
That’s laed in the bed beyond thee
I see the spreading leaves and flowers
I hear the wild birds singing
But pleasure they hae nane for me While care my heart is wringing
Chorus
I can na tell, I maun na tell
I daur na for good anger
But secret love will break my heart
If I conceal it langer
Chorus
I see thee graceful, straight and tall
I see thee sweet and bonnie
But oh what will my torment be If thou refuse thy Johnnie?
Chorus
To see thee in another’s arms
In love to lie and languish
'Twad be my dead, that will be seen
My heart wad burst wi' anguish
Chorus
But Jeannie say thou wilt be mine
Say thou lo’es nane before me And a' my days o' life to come
I’ll gratefully adore thee
Chorus

(перевод)

Sweet завершает вечер на Craigieburn Wood
И беспечно пробуждает завтрашний день
Но гордость весны в Крейгибернском лесу
Не может дать мне ничего, кроме печали
Припев:
За тобой, дорогая, за тобой, дорогая
И о, лежать за тобой
О, сладко, крепко, пусть он спит
Это лежит в постели за тобой
Я вижу раскидистые листья и цветы
Я слышу пение диких птиц
Но удовольствия они не знают для меня, хотя мое сердце сжимается
хор
Я не могу сказать, я не могу сказать
Я даур на хороший гнев
Но тайная любовь разобьет мне сердце
Если я скрою это
хор
Я вижу тебя изящной, прямой и высокой
Я вижу тебя сладкий и Бонни
Но каковы будут мои мучения, Если ты откажешься от своего Джонни?
хор
Увидеть тебя в чужих объятиях
В любви лгать и томиться
«Да будь я мертв, это увидят
Мое сердце разорвалось от тоски
хор
Но Джинни говорит, что ты будешь моей
Скажи, что ты любишь меня передо мной И дни моей жизни впереди
Я буду с благодарностью обожать тебя
хор