Перевод текста песни WKND (Flash New Breeks) - The Rumjacks

WKND (Flash New Breeks) (оригинал)

Sixteen straight shifts, bust a gut for bugger-all
'Til the gaffer hits the bell and spits me outta hell
Firin' curses at me bouncin' out the door
Smoke 'em up, slam the pedal to the floor
Or the monkey on me back’ll chip away until I crack
And I forget what all me words are really for
The lollipop girls with their t’ick Irish brogue
Are tellin' me to take it slow
Oh, they should better know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
All the good folk are safe indoors
With their chicken and their wine
God bless em all the swine
All born under gentler stars
I’ve a date with a dozen dirty jars
Like a tomcat on the tiles
I’ll go rovin' out for miles
To where they punish all them second hand guitars
Where them old sniffer dogs
And the neckless feckin' trogs
And them honeyskins will never think to roam
Oh, you’ll find me at home
With me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
As Sunday bloody Sunday comes and goes
With a jagged dusty start
And a stutter in me heart
Still enshrouded in me Saturday clothes
When it’s back into the bevvy’s I suppose
Before the Monday blues
Catch me dyin' in me shoes
Still dreaming of that kiss from a rose
And a voice in me heart
And the sickness in me gut
Are all tellin me to take it slow
Oh, like they’ll ever know
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
Oh me old friend weekend, first one for weeks
I’ve a fresh ream o' dollars in me flash new breeks
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by Monday
I’ll find a good woman and some self respect
And I’ll be fucked if I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by
If I don’t lose 'em all by Monday

(перевод)

Шестнадцать смен подряд, разорви кишку для педерастов
«Пока старик не ударит в колокольчик и не вышвырнет меня из ада
Стреляю проклятиями в меня, выпрыгивая из двери
Выкури их, вдави педаль в пол
Или обезьяна на моей спине отвалится, пока я не сломаюсь
И я забываю, для чего на самом деле нужны все мои слова.
Девочки-леденцы с их ирландским акцентом
Говорят мне не торопиться
О, им лучше знать
О, мой старый друг, выходные, первые за несколько недель
У меня есть свежая стопка долларов во мне, новые брики
Я найду хорошую женщину и немного самоуважения
И мне пиздец, если я не потеряю их всех к понедельнику
Все хорошие люди в безопасности в помещении
С их курицей и их вином
Боже, благослови их всех свиней
Все рожденные под более нежными звездами
У меня свидание с дюжиной грязных банок
Как кот на плитке
Я пойду бродить за мили
Туда, где они наказывают всех своих подержанных гитар
Где их старые собаки-ищейки
И гребаные троги без шеи
И эти медовые шкуры никогда не подумают бродить
О, ты найдешь меня дома
Выходные со старым другом, первые за несколько недель
У меня есть свежая стопка долларов во мне, новые брики
Я найду хорошую женщину и немного самоуважения
И мне пиздец, если я не потеряю их всех к понедельнику
Поскольку воскресенье, кровавое воскресенье, приходит и уходит
С зазубренным пыльным началом
И заикание в сердце
Все еще окутан субботней одеждой
Когда он вернется в дом, я полагаю,
Перед блюзом понедельника
Поймай меня умирающим в моих ботинках
Все еще мечтаю о том поцелуе от розы
И голос во мне сердце
И болезнь во мне
Все говорят мне не торопиться
О, как будто они когда-нибудь узнают
О, мой старый друг, выходные, первые за несколько недель
У меня есть свежая стопка долларов во мне, новые брики
Я найду хорошую женщину и немного самоуважения
И мне пиздец, если я не потеряю их всех к понедельнику
О, мой старый друг, выходные, первые за несколько недель
У меня есть свежая стопка долларов во мне, новые брики
Я найду хорошую женщину и немного самоуважения
И мне пиздец, если я не потеряю их всех к понедельнику
Я найду хорошую женщину и немного самоуважения
И я буду трахаться, если не потеряю их всех
Если я не потеряю их всех
Если я не потеряю их всех к понедельнику