Перевод текста песни Green Ginger Wine - The Rumjacks

Green Ginger Wine (оригинал)

Oh kiss me Maggie & take me home
For I sure dinnae feel like dyin' alone
Gawn geez a shot, chuck a doggie a bone
Or a penny for me rattlin' can
As sure as Christ it’s a bitter pill
But if you won’t have me, yer sister will
I’ll cart me arse doon Surry Hills & call her out this evenin'
Go on, go well, ye’re no catch o' mine
Yer clothes in rags, ye reek o' fags & old green ginger wine
My sisters aye a leezie into the drinkin', dogs & cards
My poor departed Father couldn’t flog her at the yards
I’m a man o' some renown 'Jack the Lad' about the town
We’ll share a plate of oysters, crack the neck o' Billy Brown
Sly grog & salty treats, I’ll not grant yer wish
I’m promised to the toll collector boy upon the bridge
Like good whisky in bad wounds
Like honey on a toothache, you’ll never be mine
Tho' we can dance, b’Jesus, we’ll swing like the razors
Of Kate Leigh & Tilly Devine
Why wait until yer dancin' shoes are scuffed and in the bin?
I’ll stitch my holey duds, scrape the whiskers from me chin
We’ll get ye down yer scarlet gown, I’ll steal you somethin' blue
I’d waltz off Millers point before I walk the aisle with you!
Oh I’ll sing you 'six ribbons'!
Aye when your 'three sheets'!
Yer drunken, brawlin' caterwaulin' echoes through the streets
Y’know I’m not yet very old
Sure it’s poison when its cold
And a dear old southerly belters sure to blow!

Зеленое Имбирное вино (перевод)

О, поцелуй меня, Мэгги, и отвези домой
Потому что я уверен, что мне не хочется умирать в одиночестве
Давай, черт возьми, выстрел, брось собачку в кость
Или пенни для меня
Уверен, как Христос, это горькая пилюля
Но если ты не хочешь меня, твоя сестра
Я отвезу свою задницу в Серри-Хиллз и позвоню ей сегодня вечером,
Давай, давай, ты не моя добыча
Ваша одежда в лохмотьях, вы пахнете сигаретами и старым зеленым имбирным вином
Мои сестры любят выпивку, собак и карты
Мой бедный покойный отец не мог выпороть ее во дворах
Я известный человек, Джек-парень в городе
Мы разделим тарелку устриц, сломаем шею Билли Брауну
Хитрый грог и соленые угощения, я не исполню твоего желания
Я обещан мальчику-сборщику пошлин на мосту
Как хороший виски в плохих ранах
Как мед при зубной боли, ты никогда не будешь моей
Хотя мы можем танцевать, боже мой, мы будем качаться, как бритвы
Кейт Ли и Тилли Дивайн
Зачем ждать, пока твои танцевальные туфли потерты и выброшены в мусорное ведро?
Я зашью свои дырявые штаны, соскоблю усы с подбородка
Мы снимем с тебя твое алое платье, я украду тебе что-нибудь синее
Я бы вальсировал с Миллерс-Пойнт, прежде чем идти с тобой по проходу!
О, я спою тебе «шесть ленточек»!
Да, когда твои «три листа»!
Ты пьян, драка, катерволин эхом разносится по улицам.
Знаешь, я еще не очень стар
Конечно, это яд, когда холодно
И любезный старый южный пояс обязательно дует!