Перевод текста песни Big Man Down - The Rumjacks

Big Man Down (оригинал)

They in their black battalion go
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill
Through the wind and the blistering snow
They in their black battalion go
Fit to weep, dressed to kill, to the chapel on the hill
Through the wind and the blistering snow
Unafraid, undisguised, to put pennies in his eyes
The twist of a grin, the whiskers on his chin
Hide the teeth of a giant, broken, yellow and defiant
His bones lay crossed, he’ll no be back
He arrived in screaming pink, now he’ll leave in silent black
Cheer up ye lousy cadgers, I’ll no be missed
I’ve given ye all the day off work & leave to hit the piss
So tart me up in finery & put me to the flame
Don’t plant me in the ground tho' for fear I’ll grow again!
I know each & every line on your chiselled ugly faces
Every red & bloated inch from noses down to laces
Your nervous ticks, your treats & tricks, your secrets & your lies
Oh if you could only see yourself through these old hollow eyes
You’d surely die!
Oh its farewell for now my lovelies
Goodbye to your taunts & your charms
To stout hearted fellows with tunes for the burning
To waltzing in sweet Lassies arms
I’m off on the blood red rattler
With these villainous slappers & clowns
With the coughing, the wheezing, the farting & sneezing
Malevolent ghosts & their hounds
As a choking cloud he rose
To suffocate the lamp, the air was growing damp
Oily black the river flowed
The plough-beasts went blind, fruit hung rotten on the vine
The holy ones prepare a sacrificial virgin
The need for sinners to repent was ne’er before so urgent
The tired & lame are goners, strong men have soiled their breeks
All the roads are cut & its been pissing down for weeks!

Большой Человек Упал (перевод)

Они в своем черном батальоне идут
Подходит, чтобы плакать, одетый, чтобы убить, в часовню на холме
Сквозь ветер и снежные пузыри
Они в своем черном батальоне идут
Подходит, чтобы плакать, одетый, чтобы убить, в часовню на холме
Сквозь ветер и снежные пузыри
Не боясь, неприкрыто, положить копейки в глаза
Изгиб ухмылки, бакенбарды на подбородке
Спрячьте зубы гиганта, сломанного, желтого и дерзкого
Его кости скрещены, он не вернется
Он прибыл в кричащем розовом, теперь он уйдет в молчаливом черном
Не унывайте, паршивые продавцы, я не буду скучать
Я дал вам весь выходной день и ушел, чтобы ударить мочу
Так что одень меня в наряд и подожги меня
Не сажайте меня в землю, хотя я боюсь, что я снова вырасту!
Я знаю каждую линию на ваших точеных уродливых лицах
Каждый красный и вздутый дюйм от носа до шнурков
Твои нервные тики, твои угощения и уловки, твои секреты и твоя ложь
О, если бы вы могли видеть себя только этими старыми пустыми глазами
Ты бы точно умер!
О, пока прощайте, мои любимые
Прощай, твои насмешки и прелести.
Крепким парням с мелодиями для сжигания
Чтобы вальсировать в объятиях милых девушек
Я ухожу от кроваво-красного гремучего
С этими злодейскими шлепками и клоунами
С кашлем, хрипом, пердежом и чиханием
Злобные призраки и их гончие
Как удушающее облако он поднялся
Чтобы задушить лампу, воздух становился влажным
Маслянистая черная река текла
Плуги ослепли, фрукты на лозе повисли гнилые
Святые готовят жертвенную деву
Никогда прежде потребность грешников в покаянии не была такой настоятельной
Усталые и хромые кончились, сильные мужчины испачкали свои штаны
Все дороги перерезаны, и это уже неделями бесит!