Перевод текста песни Billy McKinley - The Rumjacks

Billy McKinley (оригинал)

I’ve rambled down from Glasgow town
My labour for to sell
Some gaudy bits and baubles and my dignity as well
Aw, straight and level, I’ll square the devil
His right and daily due
A-stumblin' out the door a-singin', 'I'll paddle me own canoe'
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley
My father tried to book his ticket the day we got the blitz
A-steamin' up and down the street a-wavin' all his fists
But the Luftie never got the chance to do the fucker in
Before my poor old suffering mother came and dropped one on his chin
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley
Oh, I’d go around the Catholic clubs a-sellin' a game o' chance
I’d toss the penny until she sings and make the dice to dance
But so’s I wouldnae do my dash and get flung into Hell
I’d nip around the orange lodge and take their money as well
Oh, you might’ve heard about me in the pubs or on the news
A lie can travel the world before the truth has found its shoes
I’m an illuminatin', fornicatin', race relatin', Nazi hatin' exaggeratin',
tired o' waitin'
On top o' the pile McKinley!
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley
Oh, pickle your head and pish the bed
And be up in the morning early
Well, how would you do if I were you
And you were Billy McKinley

Билли Маккинли (перевод)

Я прогуливался из города Глазго
Мой труд для продажи
Некоторые безвкусные мелочи и безделушки, а также мое достоинство
Ой, прямо и ровно, я расправлюсь с дьяволом
Его право и ежедневный долг
Выхожу из-за двери и пою: «Я буду грести на собственном каноэ».
О, замаринуй голову и помой постель
И рано вставать утром
Ну, как бы вы поступили, если бы я был вами
И ты был Билли МакКинли
Мой отец пытался забронировать билет в тот день, когда мы получили блиц
Парит вверх и вниз по улице, размахивая всеми кулаками
Но у Луфти так и не было шанса надрать задницу.
До того, как моя бедная старая страдающая мать пришла и уронила одну ему на подбородок
О, замаринуй голову и помой постель
И рано вставать утром
Ну, как бы вы поступили, если бы я был вами
И ты был Билли МакКинли
О, я бы ходил по католическим клубам, продавая азартные игры
Я бы бросил пенни, пока она не споет, и рискнул бы танцевать
Но так я бы не сделал свой рывок и не попал бы в ад
Я бы околачивался вокруг оранжевого домика и брал их деньги
О, вы могли слышать обо мне в пабах или в новостях
Ложь может путешествовать по миру до того, как правда найдет свою обувь
Я просветитель, блудник, расист, нацист ненавижу преувеличивать,
устал ждать
На вершине кучи Мак-Кинли!
О, замаринуй голову и помой постель
И рано вставать утром
Ну, как бы вы поступили, если бы я был вами
И ты был Билли МакКинли
О, замаринуй голову и помой постель
И рано вставать утром
Ну, как бы вы поступили, если бы я был вами
И ты был Билли МакКинли