Перевод текста песни An Irish Pub Song - The Rumjacks

An Irish Pub Song (оригинал)

There’s a county map to go on the wall
A hurling stick & a shinty ball
The bric, the brac, the craic & all
Lets call it an Irish pub
Caffreys, Harp, Kilkenny on tap
The Guinness pie & that cabbage crap
The ideal wannabee Paddy trap
We’ll call it an Irish pub
Whale, oil, beef, hooked!
I swear upon the holy book
The only 'craic' you’ll get is a slap in the ear
Whale, oil, beef, hooked!
I’ll up & burst yer filthy mug
If you draw one more shamrock in me beer!
We’ll raise the price o' beer a dollar
We’ll make em wear a shirt & collar
We’ll fly a bloody tri-colour
And call it an Irish pub
Jager bombs & double shots
The underagers think its tops
We’ll spike the drinks & pay the cops
We got us an Irish pub
The quick one in the filthy bog
The partin' glass across the lug
O' the lady-O, the dirty dog
We got us an Irish pub
It’s over to me and over to you
We’ll skip along the Avenue
And who t’hell is Ronnie Drew?
We got us an Irish pub
Plasma screens & neon lights
Kara-farkin-oke nights
The bouncers they can pick the fights
We’ll call it an Irish pub
Plastic cups, a polished floor
We’ll hose the blood right out the door
And let the knucklers back for more
We got us an Irish pub
Oh top o' the mornin', Garryowen
Kiss me I’m Irish, Molly Malone
Failte, Slainte, Pog ma thon
We got us an Irish pub
Spike the punch & strip the willow
Strike me up the rakes o' Mallow
The Liffey never ran so shallow
We got us an Irish pub

Ирландская песня в пабе (перевод)

На стене есть карта округа
Клюшка для метания и блестящий мяч
Брик, брач, краик и все
Назовем это ирландским пабом
Кэффрис, Харп, Килкенни на разлив
Пирог с Гиннессом и эта капустная хрень
Идеальная ловушка для подражателей Пэдди
Мы назовем это ирландским пабом.
Кит, масло, говядина, на крючок!
Клянусь святой книгой
Единственное, что вы получите, это пощечина
Кит, масло, говядина, на крючок!
Я встану и разобью твою грязную рожу
Если ты нарисуешь мне еще один трилистник в пиве!
Мы поднимем цену на пиво на доллар
Мы заставим их носить рубашку и воротник
Мы полетим на кровавом трехцветном
И назовите это ирландским пабом
Бомбы Jager и двойные выстрелы
Несовершеннолетние думают, что это вершины
Мы будем пить напитки и платить копам
У нас есть ирландский паб
Быстрый в грязном болоте
Частичное стекло через проушину
О, дама-о, грязная собака
У нас есть ирландский паб
Все кончено для меня и кончено для вас
Мы проскочим по проспекту
И кто, черт возьми, такой Ронни Дрю?
У нас есть ирландский паб
Плазменные экраны и неоновые огни
Кара-фаркин-оке ночи
Вышибалы, они могут выбирать бои
Мы назовем это ирландским пабом.
Пластиковые стаканчики, полированный пол
Мы выльем кровь прямо за дверь
И пусть костяшки вернутся еще
У нас есть ирландский паб
О, доброе утро, Гарриоуэн.
Поцелуй меня, я ирландка, Молли Мэлоун
Failte, Slainte, Pog ma thon
У нас есть ирландский паб
Нанесите удар и разденьте иву
Ударь меня по граблям Мэллоу
Лиффи никогда не был таким мелким
У нас есть ирландский паб