Перевод текста песни 'Eight Beers' McGee - The Rumjacks

'Eight Beers' McGee (оригинал)

With heavy heart and steady hand
I’m puttin' pen to paper father dear
I trust these words’ll find you
And pray that you can read 'em through your tears
It’s said a man that’s born to sing
Can scare away his woes
And banish all his anger and his pain
But the screamin' in my head
Killed the singin' in my soul
And I fear I’ll never recall the tune again
I’ve trouble with the sleepin'
My shadows weight impossible to bear
I hear my Sister weepin'
And callin' to me from that other where
The names of them I loved
Are carved into my skin
The greatest crew a fighter ever had
They call us gypsy bastards
And say it like it’s sin
That all our wars are merry
And all our songs are sad
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Derry born and barely raised
I’d hardly bear to see the place again
'Til in merrie bloody England
I found myself a brother to the end
It’s proper that you’re grievin'
Yer poorer for me leavin'
The best and fairest any given day
Let Matty, Marco, Luke and John
Bless the slab I’m lyin' on
Kiss me arse and send me on me way
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
A half a dozen monkeys
The Devil sent to snap me o’er his knee
I slapped their filthy tongues back in their skulls
And did it laughin' wickedly
Smash the right and fuck the left
I’ll curse 'em with my dyin' breath
As bent as each t’other I would say
The only drum I march to is me Irish bloody heart
Kickin' out against its brittle cage
Tell 'em I went out dancin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
Tell 'em I went down swingin', tell 'em I went to war
Tell 'em whatever you want to all the same
It’s said a man dies first when he’s parted wi' his soul
And second when folk forget to speak his name
To speak my name
To speak my name
To speak my name
To speak my name

"Восемь кружек пива" Макги (перевод)

С тяжелым сердцем и твердой рукой
Я кладу ручку на бумагу, дорогой отец
Я верю, что эти слова найдут тебя
И молитесь, чтобы вы могли прочитать их сквозь слезы
Говорят, что человек, рожденный петь
Может отпугнуть его беды
И изгнать весь его гнев и его боль
Но крик в моей голове
Убил пение в моей душе
И я боюсь, что никогда больше не вспомню мелодию
у меня проблемы со сном
Вес моих теней невыносим
Я слышу, как моя сестра плачет
И зовешь меня из того другого, где
Их имена я любил
Высечены на моей коже
Величайший экипаж истребителя когда-либо был
Они называют нас цыганскими ублюдками
И скажи это, как будто это грех
Что все наши войны веселые
И все наши песни грустные
Скажи им, что я пошел танцевать, скажи им, что я пошел на войну
Скажи им все, что хочешь, все равно
Говорят, что человек умирает первым, когда он расстается со своей душой
И во-вторых, когда люди забывают произносить его имя
Дерри родился и едва вырос
Я бы с трудом увижу это место снова
«Пока в веселой кровавой Англии
Я нашел себе брата до конца
Это правильно, что ты скорбишь
Ты беднее для меня,
Самый лучший и самый честный в любой день
Пусть Мэтти, Марко, Люк и Джон
Благослови плиту, на которой я лежу.
Поцелуй меня в задницу и отправь меня в путь
Скажи им, что я пошел танцевать, скажи им, что я пошел на войну
Скажи им все, что хочешь, все равно
Говорят, что человек умирает первым, когда он расстается со своей душой
И во-вторых, когда люди забывают произносить его имя
Полдюжины обезьян
Дьявол послал меня сбить меня с колена
Я шлепнул их грязные языки по черепам
И это злобно смеялось
Разбить право и трахнуть лево
Я прокляну их своим умирающим дыханием
Согнутые, как друг друга, я бы сказал
Единственный барабан, под который я марширую, это мое ирландское кровавое сердце
Удар против своей хрупкой клетки
Скажи им, что я пошел танцевать, скажи им, что я пошел на войну
Скажи им все, что хочешь, все равно
Говорят, что человек умирает первым, когда он расстается со своей душой
И во-вторых, когда люди забывают произносить его имя
Скажи им, что я пошел качаться, скажи им, что я пошел на войну
Скажи им все, что хочешь, все равно
Говорят, что человек умирает первым, когда он расстается со своей душой
И во-вторых, когда люди забывают произносить его имя
Произносить мое имя
Произносить мое имя
Произносить мое имя
Произносить мое имя